英語 She may not be home. 彼女は家にいないかもしれない。とありましたが、この文

英語
She may not be home.
彼女は家にいないかもしれない。とありましたが、この文は彼女は家にいなくても良い。とも捉えられませんか？
間違いでしたら教えていただきたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/12/14 08:28

may は「~かもしれない」と「~しても良い」の意味ですが、注意しなければならないのは、may not は「～でないかもしれない」はその通りですが「～しなくても良い」の意味にはならず「～するのはダメだ」という強い禁止の意味です。

なお「彼女は家にいなくても良い」は普通、例えば "She doesn't have to be home." です。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2021/12/14 06:42

may notは「～ではないかもしれない」という可能性の意味しかないので、ご質問の文章単体には「いなくてもいい」という第三者の意見は含まれません。