訳はあってますか？うまくできない所教えてください

I dont want to share you with anyone else.
誰にもあなたを分けたくない

Japanese lesson, starting off easy, step by step:
.日本語レッスンは簡単なものから少しずつ

If you can correct my japanese then I will try a longer sentence using the same verb.
私のその日本語レッスンもしあなたが正確にできるなら
同じ動詞を使い長い文に挑戦するよ。
（うまく文がつなげれません）
（先ほどの質問の内容です）

I will give english lesson later.
後で英語のレッスンあげる
（このメールをもらう前、私がメールで送った英文のチェックしてと、おくりました）

お願いします

No.1 回答者： Acer2 回答日時： 2005/04/05 20:27

ちょっと辞書に載っている意味に固執しすぎかと・・・

「誰にもあなたを分けたくない」って言ったことありますか？バグってるとおもわれそうです。
「後で英語のレッスンあげる」って、もらいもんじゃねーだろ！！！ってカンジです。

I dont want to share you with anyone else.
誰にもあなたを分けたくない
→個人レッスンしたいですってことじゃないですか？

I will give english lesson later.
後で英語のレッスンあげる
→あとで英語のレッスンしてあげる
で、いいと思います。

（余談）westlifeってなんか減ってませんか？

この回答への補足

誠にすいませんm(__)m

１番目の文の前に私の写真ネタの文章があります。
もしかして誰かに見せたわけ？と、いう事を事前に私が送りました。

ところでなんですが
＞westlifeってなんか減ってませんか？
どいうい意味でしょうか？？

補足日時：2005/04/05 20:41

No.2 回答者： Acer2 回答日時： 2005/04/05 22:03

＞どいうい意味でしょうか？？

westlifeってなんかメンバー減ってません？ってことです。ごめんなさい。意味わかんないですよね。

＞１番目の文の前に私の写真ネタの文章があります。
＞もしかして誰かに見せたわけ？と、いう事を事前に私が＞送りました。

ってことは、訳は「誰にも見せてないよ。」でいいんじゃないですか？

この回答へのお礼

あ”そういう意味だったんですね。

実際１人辞めてますよ。

やはり存在感ないですね。

BSBもブルーもなんかやばぎみですが。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/04/05 22:15

No.3 ベストアンサー 回答者： abby_cat 回答日時： 2005/04/06 05:05

I dont want to share you with anyone else.

「僕は君のことを独占したいんだ(つまり、誰にも君の写真を見せたりしていないよ)」
Japanese lesson, starting off easy, step by step:
「日本語のレッスンだけど、簡単なものからひとつずつね」
If you can correct my japanese then I will try a longer sentence using the same verb.
「僕の日本語を直してくれたら、同じ動詞を使って、今度はもうちょっと長い文を作ってみるよ」
I will give english lesson later.
「君の英語のレッスンについては、後でね」

こんな感じだと思います。

この回答へのお礼

こんばんは
すいませんお礼遅くなりました。
１番目は、独占（他のひとに、見せるたくないということになるんですね）
３番目は”直してくれたら”という意味なんですね。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/04/07 19:39