Osaka Naomi wore masks with Black victims' names o

解決済

質問者：こたくみ
質問日時：2022/10/28 23:57
回答数：1件

Osaka Naomi wore masks with Black victims' names
on them when she appeared on the tennis court.

この文で

masks with Black victims' names on them
この部分なんですが、
付帯状況のwithで
黒人の犠牲者の名前がそれら（マスク）についたままのマスク
となりますが、
別に
on them
が無くても、名前を持っているマスクとなるので、
on themがあるほうが不自然だと思ったのですが。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2022/10/29 04:27

(1) 原文：　masks with Black victims' names on them

(2) on them がなかったら：　masks with Black victims' names

on them がない (2) の方が不自然です。(2) のように on them がなかったら、もしかしたら mask の内部に（つまり裏表の表面ではなくて、隠れたところに）名前が書いてあって、普段は見えないかもしれません。あるいは mask の下に tag (札) がぶら下げてあってそこに名前が書いてあるのかもしれません。あるいはもしかしたらその他の形で名前がくっついているだけかもしれません。

しかし with names on them と書いてあるので、名前がマスクの表面に書いてあって、みんなにはっきり見える形になっているのだな、とわかります。

参考：
(1) Officials received a call about a suspicious bag ★with blood on it★ at the corner of Metropolitan Avenue and Jackie Robinson Parkway in Forest Hills ....
https://www.nbcnews.com/news/us-news/body-queens …

上の (1) では、on it と書いてあるから、バッグの表面に血がついているのであって、その中でもなければ、それ以外の場所でもないことがはっきりします。

(2) ... police found a bag ★with an explosive charge in it★ in a Stockholm park.
https://www.voanews.com/a/police-bag-found-at-st …

上の (2) では、in it と書いてありますから、バッグの中に爆薬が入っているのであって、その隣に添えてあるだけだとか、バッグの上に置いてあるだけなのではないことがはっきりします。