英語で○○先生は ○○teacherでいいのでしょうか？ それもともMr.とかMsが正解？

英語で○○先生は
○○teacherでいいのでしょうか？
それもともMr.とかMsが正解？

質問者からの補足コメント

• 本人に呼ぶのではなく、誰かに話しするときです

    補足日時：2022/12/08 13:08

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/12/08 13:26

teacherとは職業としての「教師」を意味するだけなので、日本語での呼びかけの「先生」の英語訳にはなりません。

したがって、〇〇teacherとは決していいません。

中学や高校の先生だったらMr. Msでいいですし、もし相手のファーストネーム（あなたの例だったらMike）を知っているのであれば、その名前の呼び捨てでOK。日本語の「先生」に縛られず、英語ではファーストネームは呼び捨てと決まっているのでそちらに従いましょう。相手がMikeが誰かを知らなければ、Mike, our teacherとかMike, our English teacherとか肩書を一緒につければいいです。
大学とか院だったら、Professor。そして相手のファーストネームを互いに知っているならやはりファーストネームで呼び捨てでOKです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
多分、ファーストネームです。
ファミリーネームが分かりません…
Mr.○○でよかったんですね、間違えてしまいました( ˊᵕˋ ;)
教えてくださって、ありがとうございます！

お礼日時：2022/12/08 13:28

No.3 回答者： asato87 回答日時： 2022/12/08 13:13

Mr.〇〇、Ms〇〇です良いと思います。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2022/12/08 13:11

Mr.とかMsが正解です。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/12/08 13:11

その「○○」による. 例えば「英語の先生」を Mr. English とかはいわない (English という名前でなければ).

逆に「佐々木先生」を Sasaki teacher ともいわない.

この回答へのお礼

仮名ですが、マイクという教師だったら
Mr.Mike でいいのでしょうか？

お礼日時：2022/12/08 13:16