No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「We don't need all that stimulation.」を和訳すると、「私たちは、そのような刺激は全て必要ありません。
」となります。この訳では、文の意味を正確に捉えつつ、自然な日本語表現となるように調整しています。
「not all」は確かに部分否定を表していますが、この文脈では「全て」を否定しているわけではなく、むしろ「そのような刺激全て」が必要ではないと述べていると解釈できます。 この場合、「that」は前述の「刺激」を指し示しており、"all that stimulation"は「そのような刺激全て」という意味で使われています。
したがって、訳文中の「そのような刺激全てが必要とは限らない」という表現は、元の英文の意図を正確に伝えるものと言えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 英語の和訳 1 2022/05/22 11:26
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
- 英語 Extreme atrophy of the edentulous maxilla is a com 1 2023/06/28 12:55
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
pre happy birthdayの意味
-
perfectとperfection?
-
kindの比較級って、more kind?...
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
of being
-
most of the peopleとmost peop...
-
It was very fun は間違い?
-
よいでした よかったです
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
「have a look at~」という表...
-
英語の比較級の表現について 単...
-
「近くの」と「近い」
-
I want to drink something col...
-
「He was disappointed that〜...
-
remainの後に続く語
-
日本語の文法について
-
due toとbecause ofの違い
-
国語の文法(中学2年)
-
クツ屋(shoe store)はなぜ、s...
-
more fun について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
ア・フュー・グッドメン
-
most of the peopleとmost peop...
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
of being
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
「have a look at~」という表...
-
almost all (of) the~
-
a little と a little bit の違...
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
pre happy birthdayの意味
-
all the students と all of th...
-
It was very fun は間違い?
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
同一単語から派生した「-ic、-i...
-
「~のなんのって」の意味
-
「近くの」と「近い」
-
a(an)+形容詞のみ
おすすめ情報