No.4
- 回答日時:
相手が日本人以外の人だったら、
hourglass-shaped を使うほうが
正しく理解してもらえると思います。
「ひょうたん」を英訳しただけでは
形が伝わりません。
だれもが同じ形を思い浮かべるとは
かぎらないからです。
おなじBottle Gourd という名称でも、
少なくとも2種類の形が考えられるからです。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bottle_G …
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bottle_g …
英語での説明でも様々な形がある
と書かれています。
>Calabash fruits have a variety of shapes:
>they can be huge and rounded,
>small and bottle-shaped, or slim and serpentine,
https://en.wikipedia.org/wiki/Calabash
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
gourd-shaped glass bottle または hourglass-shaped glass bottle のいずれかです。
gourd とはウリ科植物の総称でヒョウタンだけなくウリ、カボチャ、ニガウリ(bitter gourd)なども含まれます。ただヒョウタンについては日本人なら昔話にヒョウタンの酒壺が出てきて誰でも知っていますが、アメリカ人の多くはあまり馴染みのない植物だと思います。以前仕事で「ヒョウタン形」を説明したくて gourd-shaped ~ と言っても仲間のアメリカ人技師には分かってもらえませんでした。図に書いて説明すると hourglass-shaped なら分かると言ってました。hourglass とはガラス製の砂時計のことです。
No.2
- 回答日時:
もしも女性の体形のことを言うのであれば
She has an hourglass figure.
と言えばいいのですが、人間の体形とは関係なく、あくまでも本物のひょうたん型のガラス瓶」のことを言いたいのでしょうか?それなら
an hourglass-shaped glass bottle
とでも私なら言いましょうかね?最も正確なのは、No. 1 さんの回答だろうと思いますけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 forget の意味 4 2022/04/19 16:38
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 今の英語教育って、英語好きな生徒を生み出してるの? 3 2022/06/10 09:42
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 英語表記 数 英文に five million trillion trillion という表現が出て 2 2022/11/01 17:02
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英語です。 英文は英文法のルールが押さえられていれば、読めると思うのですが、前置詞のように、前置詞句 2 2022/12/29 12:51
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
What's up?
-
「~日の週」を英語では?
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
標準報酬決定通知書と社会保険...
-
「慣らし運転」は英語で?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
英語で「丸囲み数字」は何と言...
-
between you and I はまちがい?
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
英語についての質問です。(会...
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
Have a nice year.
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
~の名前で予約している者ですが
-
「レジを打つ」を英語にすると
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「~日の週」を英語では?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「ラムネ」は英語で
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
英語で「丸囲み数字」は何と言...
-
that節内のthat節について
-
「成長記録」って単語はありま...
-
high schoolの省略形
おすすめ情報