ウクライナ語とロシア語は違うのですか？

SNSでウクライナの方とかの記事を見ますが、ロシア語とどう違うのですか？

No.2 回答者： 142857 回答日時： 2023/08/30 23:02

歌を聞いて下さい。

まず、ウクライナ語で。

◆「Ой там на горі」　


Ой, там на горі, ой, там на крутій,
Ой, там сиділа пара голубів.

以下略

同じ歌がロシア語で歌われます。

◆「Ой, там на горе」
https://www.youtube.com/watch?v=aaLS7ybO93E

Ой там, на горе, ой там, на крутой,
Ой там сидела пара голубей.

以下略

似ているところ、違うところが感じられましたか？

私はロシア語は少々分かりますが、ウクライナ語は勉強したことがありません。でもウクライナ語の歌詞でも、ロシア語の知識で、その意味が推測できるところがけっこうあります。

上の歌ですが、

・ウクライナの人は、　ウクライナ民謡（Українська народна пісня）と

・ロシアの人は、　ロシア民謡（Русские Народные Песни ※複数形）と

思っているみたいです。

この回答へのお礼

昔、とある日本の大学でポーランド語を履修してみたことがあるのですが
ロシア語ができる履修生が多かったです。ウクライナ語を話す人はいなかった。

早速聞いてみましたが、ロシア語の方がクリアなイメージです。
ウクライナは、少し篭った、（田舎臭い）言葉の印象。。。。。

実際の違いは勉強してみないことにはわからないですが。。。大阪弁と関東弁みたいな感じなんでしょうかね。

ありがとうございます。

お礼日時：2023/08/30 23:47

No.1 回答者： 142857 回答日時： 2023/08/30 21:41

>ウクライナ語とロシア語は違うのですか？

はい、違います。似ているところもありますが。

ウクライナ語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%AF …

ロシア語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7 …

この回答へのお礼

違うとは聞いてますが、素人にはわからない。。。怒られますね。
子音のある言語は難しいですからね。

ありがとうございました。

お礼日時：2023/08/30 22:10