中国語の単語の使い方について教えてください。 教科書に"便偷偷"と出てきたのですが、この“便”はどう

中国語の単語の使い方について教えてください。

教科書に"便偷偷"と出てきたのですが、この“便”はどういう意味で使われていますか？ 調べたのですが、副詞の意味で"すぐに" "もうまもなく" "早く"が出てきました。
"すぐにこっそり"と訳せるのでしょうか…？

No.1 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/09/12 11:09

まず最初に言いますが「便偷偷」の部分だけ取り出されると正しく訳すのは困難です。

「こっそりウンコしろ」とも取れなくはないですが多分そんなことは言ってないでしょう。やはりどういう場面で使われているか知りたいですね。でもまあ、ここの「便」は「就」と同様の意味でしょう。（～なら直ちに）こっそり（またはそっとやるとかやってください）の意味でしょう。

この回答へのお礼

この部分だけ取り出されて困難と仰っていても、それでもどんな意味で使われているのか、教えて下さりありがとうございます。
便偷偷は、"过了一会儿，见母亲睡的很沉，便偷偷到外面玩儿"という文章で使われていました。

“就“と同様の意味で使われているのですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2023/09/12 20:58