No.1
- 回答日時:
もともとその日本語での「筆者」は、西洋諸言語でそのように言うのが普通であり、明治時代以降に日本語に直訳して日本でも流行っただけのことではないかという気がします。
英語ではThe present author believes...
The author thought that....
The coauthors believe that...
などと書きます。
No.2
- 回答日時:
ところで、西洋、とは言っても私がはっきり知っているのは英語圏だけですが、少なくとも英語圏では、I と書かないで the author とか the present authors とか this author と書いたりするのは、気取っているわけでも何でもなく、もともと理科系の文章において、主観的ではなくあくまで客観的に実験したり観察した内容を読者に伝えようという意識が働いてそのような言い回しが流布したようです。
それが後には、主観的な内容が主であるような文学などにも伝播していっただけなんだろうと思います。どんな記事(固い記事でも、軽い記事でも) I と書かないものでしょうか。もう少し自分を主張するものかと思っていましたが。ありがとうございました。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
先の二つの回答において、英文において特に理科系の論文において I と書かないで the author とか the present author などと書くことが多いというのは、昔のことでした。
(それについても、触れた方がよかったですね。)でもしばらく前から(いつからかは知りませんけど)、理科系の論文などでも the author, the present author の代わりに I とか we と書くことが多くなってきました。ついでに、客観的な文章を書こう、主観的な態度を慎もうと思うあまり受け身を使うことが多かったのですが、それもやめて能動態を使うことが多くなってきました。
その理由を詳しくは知りませんが、the author などよりも I とか we を、そして受け身よりも能動態の方がわかりやすくて力強いからなんだろうと思います。
でも現代でも古い時代のやり方で書き続けようとする人もいるようです。
私は理科系の人間ではないので、あまり詳しくは知らないのです。理科系の人なら、日本人ではあっても英文での論文の書き方などについて詳しく知っておられると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 不登法 数人共有不動産の所有権を第三者に移転した場合 同一の申請でできる 2 2021/10/29 18:56
- 戸籍・住民票・身分証明書 本籍を変更したい 5 2021/10/22 09:39
- 理学療法士・作業療法士・言語聴覚士 インフルエンザワクチンの問診票について 2 2021/10/27 15:19
- 法学 不登法 所有権移転 更正登記 3 2021/10/20 19:27
- 法学 買戻権に関する登記 登記上の登記上の利害関係者を有する第三者の承諾を証する書面について 2 2021/10/21 19:13
- 年末調整 配偶者控除、配偶者特別控除の額に該当しませんが、記入するべきでしょうか? 旦那が年末調整の書類を持っ 5 2021/12/20 07:27
- フランス語 ドイツ人やフランス人は筆記体を日常的に使いますか? 1 2021/12/09 12:38
- 不動産鑑定士・土地家屋調査士 所有者死亡時(相続登記)の分筆 3 2021/11/19 00:06
- 英語 英検 2 2021/10/20 23:27
- その他(言語学・言語) ロシア語の筆記体 4 2023/05/27 21:53
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
「誰々」こと「誰々」
英語
-
「大丈夫」、知ってますか?
日本語
-
今上天皇を令和天皇と読んでいけない理由
日本語
-
-
4
掛け軸に書いてある字の解説
日本語
-
5
3種の神器ならぬ3種の仏具とは
宗教学
-
6
リチウムって リサイクルできるのでしょうか?
工学
-
7
勝手に車を洗車機に入れられてしまったのが許せない 軽ですが新車で車を購入して3年、暑い日も寒い日も一
国産車
-
8
肖像権の侵害は
憲法・法令通則
-
9
天皇は126代続いたというがどうして女性天皇は推古天皇を始めにするのでしょうね。
歴史学
-
10
神武天皇のY染色体を探す方法
生物学
-
11
軽自動車で、ガソリンの警告灯が点灯した場合、エアコン利用しても50キロ走行できますか?
国産車
-
12
国有地等に無許可で作られた畑に育っている作物は勝手に収穫してよいか。
法学
-
13
教えてください。職場から正社員で駐車場代として1ヶ月5000円とられますが、誓約書も書きましたが、
駐車場・駐輪場
-
14
文章に句読点を使うのはおじさんっぽいと聞いて句読点を使わない表現を心がけているのですがむしろ分かりづ
日本語
-
15
東芝の上場廃止のニュースを見まして、ストップ安かと思いきや全然変わってないのはなぜですか? 普通投げ
日本株
-
16
「母親」の「母」の字は、真ん中に乳首が2つ示されていると言われていますよね? 私が「母」という字を書
日本語
-
17
新人さんがサボっている? 5年勤める事務員、現在新人指導中です。 やるせ無い気持ちもあるのでダラダラ
新卒・第二新卒
-
18
黒色火薬にマッチで火をつけたら爆発するのか
化学
-
19
どうしても訛りたい
日本語
-
20
精神・知的障害の人が、こういうQ&Aサイトに投稿することは、社会参加の一環だと思いますか?
教えて!goo
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
YouTubeで海外の人にも見てもら...
-
google map 英語表示
-
英語しかできない
-
十年後の自分
-
フロアガイドの英語表記
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
ミルトンの失楽園が読めるサイト
-
日本語で ○○っていう人はねとか...
-
このブランドって何て読むんで...
-
あなたには失望しましたって英...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
"Please kindly~"という表現は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
言語による考え方などの違い
-
海外在住の方 メッセージで、ho...
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
怪獣や恐竜の「ガオーッ!」は...
-
zoomの請求書について
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
英語の擬音語 足音
-
ふわふわの語源って
-
このブランドって何て読むんで...
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
外国人と関わる方法
-
google map 英語表示
-
英語のスラングばっか使ってく...
-
十年後の自分
-
英語しかできない
-
教えて下さい
-
松下幸之助氏の言葉で「企業は...
-
コンビニで外国人旅行者に使え...
おすすめ情報
ありがとうございました。