この英語の意味を教えてください。

Cold sores and mono all over this school

リンクのビデオのdescriptionというところに書かれてる英語です。
https://theworldwatch.com/videos/1611814/this-is …

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/27 12:33

「熱の吹き出しとキス病がこの学校でまん延」

cold soresは 口唇ヘルペス、俗な呼び方は「熱の吹き出し」で唇にできる小さな水疱のことです。また mono は mononucleosis 伝染性単核症の略で俗な呼び方は「キス病」英語では kissing disease です。両方ともウィルスが原因ですが唾液を介しても伝染するので添付のビデオにあるようなキスをしている状況を茶化しているようです。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/27 11:55

No. 1 さんがすでに回答されておいでですが、少し補足すると、

Cold sores and mono all over this school
口唇ヘルペスと伝染性単核症（mono, mononucleosis）が、この学校じゅうに流行中。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2023/09/27 11:32

動詞が無いのが気がかりですが、意味は恐らく以下の様なものでしょう。

この学校中に口唇ヘルペスとモノが発生している。
or
この学校中に広がる口唇ヘルペスとモノ。

この回答へのお礼

回答有り難うごさいます。　モノとは何のことか分かりませんか？

お礼日時：2023/09/27 11:51