No.4ベストアンサー
- 回答日時:
彼女:ボーイフレンドがいるの。
僕:数学のテストがあるんだ。
彼女:え?
僕:僕は騙すことができるものを挙げているんだと思ってたよ。
訳せば上のようになりますが元の英語ほど言葉の面白味はありません。英語の cheat は男女関係に使えば「浮気する」、テストについて使えば「カンニングする」です。
No.3
- 回答日時:
他の回答者も言う通り、ちゃんと辞書を引けばわかります。
(1) cheat on a math test -- 数学の試験でカンニングをする
(2) cheat on a boyfriend -- 恋人を裏切って他の人とセックスする(浮気する)
No.2
- 回答日時:
彼女: わたしには彼氏が居るわ。
ワシ: わたしには数学の試験があるよ。
彼女: 何?
ワシ: ワシらは騙す相手を列挙してるのかと思った。
女にとってboyfriendは騙す対象だと言う前提で、列挙に参加したというところがおもしろんじゃ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 仮定法 1 2021/11/12 01:21
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 高校 英語です。 作文です。 添削お願いします。 I think learning foreign lan 2 2023/09/27 13:31
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 We got my daughter her first vaccination yesterday 5 2021/12/20 00:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 なぜ both には of がつかないの 2 2021/11/30 14:38
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 If I didn't pay her she'd have nothing to do with 6 2023/05/11 23:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
この数字の意味は (英文)
英語
-
この英語の文法と意味を教えて下さい。
英語
-
recognizable=お馴染みでいいでしょうか?
英語
-
-
4
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
英語
-
5
万歳って英語で言いますか?
英語
-
6
(今から)~後と言う意味のaway"と"in"の違いについて"
英語
-
7
意味を教えてください
英語
-
8
仮定法に関する質問です。 To look at her, you would never guess
英語
-
9
無冠詞の食べ物が不適切な表現になる場合について
英語
-
10
英熟語 do with 〜 「〜を処理する、〜で我慢する」 (1)彼女の手紙をどう処理すればいいでし
英語
-
11
英語で「袋詰めされた切ったキャベツとか」はどう言いますか?
英語
-
12
次の質問を全て口頭で出題する場合の表現方法について
英語
-
13
英語 不定詞 bをaとほぼ同じ文にしなさいという問題なのですが、 (3)はto have been
英語
-
14
英語で「オンライン注文」「(未発売商品)服の予約」はそれぞれどう言いますか?
英語
-
15
英語スレの人は No, thank you の意味知ってますよね?
英語
-
16
He often comes home very tired. ここのtiredはどこにかかっている
英語
-
17
Would you mind~ ?の依頼を引き受ける場合にsureと答えることができる理由等について
英語
-
18
辞書や辞典などがアルファベット順で記載され出したのはいつ頃ですか? またそれ以前にはどういう順番で記
英語
-
19
動詞「think」の使用例
英語
-
20
自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
「私が来た」の英語
-
co.LTDの意味
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
2000字のレポート
-
ネイティブはYouを複数の相手に...
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
百日祝いの英語について
-
今度、英語を教えて下さいって...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
-
英語で資金繰り(名詞)(動詞)
-
大分類、小分類を英語で
-
「不動明王」は英語にできないのか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
co.LTDの意味
-
「私が来た」の英語
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
百日祝いの英語について
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
どういう意味なのでしょうか?
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
配線用モールの「モール」って
-
弱電と強電
-
is written とwas written この...
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
パン作りなどで使う「スケッパ...
-
light greenとyellow greenの違い
-
「持ち株会」を英語で言うと?
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
おすすめ情報