こんにちは。Pas de whisky pour Méphisto というお話を訳して読もうと思っているのですがさっぱりわからない文があったので訳していただけると助かります。できれば説明もしていただけるとうれしいです。なぜ辞書を引いても私はわからなかったのでしょうか?
Il piétine la rédaction qui démarre pas, les divisions qui se noient, les multiplications qui s'embourbent.
それから、次の文の
Il ronronne et me caresse le bout du nez du bout de la queue,
彼は(猫のことです)のどをゴロゴロ鳴らしそして私を鼻の先からしっぽの先で撫でる。という訳になると思いますが、la queue があるから猫のことなんだなって理解できたのですが、どうして le bout du nez の前に avec か何かひとつないのかな~って思ってしまいました。直訳すると 私を鼻の先からしっぽの先を撫でる。になりませんか?例えば、彼は私の頬を彼の手で撫でる。はどう訳せばいいんでしょうか? Il caresse le joue de moi son main. でいいんですか?
私の質問を理解してもらえたでしょうか?
PDF
http://ekladata.com/M0iOW7pK6f7FW_dtnqRIFoq3A64/ …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>なぜ辞書を引いても私はわからなかったのでしょうか?
構文がとれなかったからでは?
Il piétine の目的語は三つ
1. la rédaction qui (ne) démarre pas,
2. les divisions qui se noient,
3. les multiplications qui s'embourbent.
> Il ronronne et me caresse le bout du nez du bout de la queue,
me は体の部分の所有者を表す間接目的語
Il m'a serré la main.「彼は私の手を握った」
(la main の所有者は me)
Je vais te couper les cheveux.「おまえの髪の毛を切ってやろう」
(les cheveux の所有者は te)
Je lui ai pris la main.「私は彼(女)の手を取った」
(la main の所有者は lui)
Elle s'est lavé les cheveux.「彼女は髪を洗った」
(les cheveux の所有者は se)
me が所有する体の部分とは le nez
つまり「私の鼻の先」
「ネコは私の鼻先をなでる」
du bout de la queue「尻尾の先で」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 この文章の複合過去形の部分と半過去形の部分を教えていただきたいです。 フランス語できる方いたらお願い 1 2021/11/27 18:02
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
下記のフランス語はどう和訳すれば自然ですか? 2002年世界サミットでのシラク氏のスピーチ冒頭です。
フランス語
-
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
-
V動詞+O目的語+as+C 目的格/主格補語 の構造の C 目的格/主格補語が形容詞と名詞の使い分け
英語
-
-
4
もし Hanako Yamada さんが言語学で PhD をとったら、肩書きとして Dr. Hana
大学院
-
5
古新聞の文字解読に協力してください
日本語
-
6
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
7
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
8
フランス語で「ロシア」を言う時の発音をカタカナで表して欲しいです。 フランス語での「ジェットコースタ
フランス語
-
9
フランス語の表記と発音を教えてください
フランス語
-
10
ベストアンサーコイン250枚です。院試についてです。 東工大 大学院 過去問についてです。 多くの学
大学院
-
11
このフランス語の訳はどうなりますか? Il n'appartient qu'au propriéta
フランス語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
【chef】英語読みではチーフ、...
-
フランス語について
-
条件法過去の用法で疑問です。 ...
-
フランス語文章の構造について質問
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
大学4年卒業までにDALFC1取得は...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
【料理】フランス人に質問です...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語で、○○の冬 という言...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
文法に関する質問、その他。
-
フランス語を習得したいと考え...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
フランス語の魔女の宅急便dvdを...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語の表記と発音を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報