No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>>1) Don't cut down trees around here.
2) Don't let any trees around here be cut down.
>>私が思うニュアンスの違いは、文章が誰に対して言っているのか? という点で違うのではないかと思っています。
>>1)は人間に対して『周りの木を切らないでね』と言ってるように思い、
2)は周りの木に対して、『切られないでね』と言っているように思っています。
**************
私はそのようには解釈しておりません。
(1) は、「あなたが切るなんてことをしないでください」という意味。
(2) は、「(あなたが気を切るなんてことはないかもしれないけど、)他の人にも木を切らせないでください」という意味だと思います。
(1) は、あなた自身が木を切るのをやめさえすればいいのです。だからもしかしたら、他の人がじゃんじゃん木を切るかもしれませんが、あなたには責任がありません。
(2) は、あなたが木を切ることがないでしょうけど、他の人が木を切ろうとしたら、それをあなたは止めないといけないのです。
ところで、
周りの木に対して「あんたたち、切られないようにしなさいよ」と言いたいならこんな英文を書かず、
(a) Don't let anyone cut you down.
(b) Don't let yourselves cut down.
(c) Don't let any one of you cut down.
(d) Don't let anyone cut down any one of you.
などと言うはずだと思います。(a) がわかりやすいと思いますけど。
ありがとうございます
> (1) は、「あなたが切るなんてことをしないでください」という意味。
> (2) は、「(あなたが気を切るなんてことはないかもしれないけど、)他の人にも木を切らせないでください」という意味だと思います。
*******
たしかにそうですね、ちょっと勘違いしてました。
これだときちんと理解できる気がします。ありがとうございました
No.3
- 回答日時:
日本人がlet を使う時、普通目的語は人とする傾向があると思いますが、英語国民はご質問の文のように物を目的語をとることがよくあります。
このほうが英語らしく感じます。例えば、何か気にかかることがあってくよくよしている人に対し「そんなことあんまり気にしないで」と声をかける時 ”Don't worry about it” と言ってももちろんいいのですが、"Don't let it bother you" とか ”Don't let it worry you" という人も多くいます。
https://www.pinterest.jp/pin/470555861066560585/
いずれにせよ、ご質問の"Don't let any trees around here be cut down." でも "Don't cut down trees around here." でも詰まる所言いたい事は同じと私は考えます。
No.2
- 回答日時:
>>確かに若干ニュアンスが違うのは理解できます
どのように違うと解釈しておられるのか、それをお知らせください。
私は、質問者の質問の意図がわからない限りは、何を答えていいのかわからないのです。質問者さんの意図をいちいちいろいろと想像しながら、長々と回答するのは嫌なのです。
そもそも、「若干ニュアンスが違う」のではなく、まったく意味が違うのです。
1) Don't cut down trees around here.
2) Don't let any trees around here be cut down.
私が思うニュアンスの違いは、文章が誰に対して言っているのか? という点で違うのではないかと思っています。
1)は人間に対して『周りの木を切らないでね』と言ってるように思い、
2)は周りの木に対して、『切られないでね』と言っているように思っています。
私の考えている違いは、この通りです。
でも、当然木に対して話しても仕方ないので、結局1,2は同じ意味になるものと考えています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 大学生 英語 1 2021/11/09 17:32
- 英語 うまく伝わるかわからないんですけど、真剣な質問です。 英文法の問題、文があって、途中にかっこ( )が 3 2021/11/03 22:34
- 大学受験 東大志望の中3のプランにアドバイスを下さい。 10 2022/02/05 07:27
- 大学受験 大学受験 私立文系についてです。 数、国、英で受けるつもりなのですが 国語の現代文がイメージつきませ 3 2022/06/21 08:12
- 英語 読解のための英文法(必修編)が終わったら次は何やったらいいですか? 受験生です 候補は、 ・英文解釈 0 2022/04/06 11:30
- 大学受験 大学受験における文理選択についての質問です。 現在高校1年生の身分なのですが、私の高校ではこの時期に 4 2021/12/12 01:36
- 大学受験 英語の読むスピード(wpm)について。 受験生なら英語のwpmはこれくらい欲しいとか色々目安が書いて 4 2021/11/19 06:56
- 大学受験 九工大志望の高一です。塾に通っています ⓵参考書ルートについて変更すべき点やアドバイスお願いします。 2 2023/09/06 17:15
- 大学受験 九工大志望の高一です。塾に通っています ⓵参考書ルートについて変更すべき点やアドバイスお願いします。 1 2023/09/08 22:18
- 大学受験 大学受験 英単語について こんにちは、現在底辺から逆転合格したいと思ってる 受験生です。 英単語につ 2 2022/10/16 17:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか?
英語
-
教えてください。自動詞、他動詞についてです。
英語
-
-
4
100年に0.5秒短くなる
英語
-
5
英語を書く時についてです。 英語って単語を切り離したらダメじゃないですか。例yo u みたいな感じで
英語
-
6
英語でaをつけるときとつけないのときの違いって結局何なんですか?? 調べてもよくわからないので知恵の
英語
-
7
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
8
日本に来ている外国人の友達から 「I wanted to ask you if you want t
英語
-
9
英語の用法について質問です。 1日おきに開催される〜など言う時の「一日おきに」が、英語では「Ever
英語
-
10
英語の発音
英語
-
11
関係代名詞(中学3年生)
英語
-
12
あなたはどちら派?を英語で
英語
-
13
英語できる人教えて下さい! 未来はまだ決まっていない。 皆んなそう。 未来は自分で切り拓くもの。 こ
英語
-
14
英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I
英語
-
15
中黒
英語
-
16
この英語は間違いではないでしょうか
英語
-
17
英単語の大文字と小文字の違いはなんですか?
英語
-
18
If they are too much or don't suit your taste, you
英語
-
19
万歳って英語で言いますか?
英語
-
20
He often comes home very tired. ここのtiredはどこにかかっている
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文解釈
-
「なお、~」の英語表現
-
このことにつきまして
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
常体と敬体が混在する文章
-
「となる」と「になる」の違い
-
古典
-
反省文してます・・。反省文の...
-
“First Penguin" winners were ...
-
ピリオドの後の空白
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
言葉の概念。
-
Air Pods iPhone側に文章
-
PLOW NOW ってどういういみです...
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
私は、今日謹慎処分が解除され...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報