「: A cycling baker, the pursuit of a flying chef’s hat and the booing of French President Emmanuel Macron all marked the opening of this year’s tournament at Stade de France.」とあります。『Rugby turns 200: A history of the sport in Japan』https://www.japantimes.co.jp/news/2023/09/16/jap …さんの1段落目の第2文の最後の方に出てくる節です。Rugby の世界大会が France で今年2023年に開催されてその開会式の出し物が3つ and で並置して書かれています。1つ目が a cycling baker です。確かに自転車に乗った男性が前のかごに bread をたくさん入れて出てきます。2つ目が the pursuit です。わかりませんでした。3番目が the booing です。Macron 大統領が出てきて観客に野次られてました。『なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか?』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13643423.htmlさんを参考にしました。私は開会式を見ていません。『「ラグビーW杯フランス大会2023 開会式」が話題!ジャック・タチオマージュ?感想・反応まとめ【開幕セレモニー】』https://tsubuchan.blog.jp/archives/33238175.htmlに紹介のある tweet で A cycling baker を理解しました。2つ目を和訳すると追跡で同格で飛ぶ料理人の帽子です。Rugby 2023年世界大会開会式の the pursuit of a flying chef’s hat は何を意味する表現で日本語にするとどうなるのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
YouTube でハイライトを見てみました。
?si=BgJObNkeljYJWNqb
0:48くらいから帽子を追いかける演出がありますが、chef’s hat という感じではないですね。
ひょっとしたら、フランス語の couvre-chef (帽子、かぶりもの)を誤訳したのかもしれません。
だいさんおはようございます。
回答ありがとうございます。紹介された動画が私の知りたいことを映しているはずです。0:07 最初の方に自転車に乗った bread 屋さんがあります。2:36 最後の方に Macron 大統領が speach しています。間に白い beret のようなものが飛んで wire で吊られた人が追いかける映像があります。素晴らしいです。スッキリしました。重ねてありがとうございます。Opning Ceremony で探せば良いのでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか? 9 2023/11/03 17:13
- 英語 消灯から点灯にかわる 英語 1 2021/12/15 14:23
- 英語 【英訳の添削お願いいたします】 「日本の空き家はこれまで着実に増えており、大きな社会問題の一つとして 1 2021/12/13 15:56
- 英語 SDGsについて発表(プレゼンテーション)する予定です。良ければ、以下の原稿の添削をお願いします!汗 3 2021/12/01 21:41
- 英語 TOEFLのWritten Expression問題について教えてください 3 2022/02/03 11:50
- 英語 英語がわかりません。 6 2021/12/02 05:14
- 英語 the central prefectureが「県の中部」ではなく「日本の中部」となる理由について 4 2023/09/22 11:14
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の文法問題についてです。 Dust storms most often occur in are 1 2021/12/19 20:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
写真の問題についてですが、なぜ①は不敵なのですか?couldは(mightと同じように)現在の時制で
英語
-
なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか?
英語
-
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
-
4
I think that would be fine. の意味 英語でやりとりをしていて“I thi
英語
-
5
次の英文の文構造を教えてください
英語
-
6
「隣接する」の英語
英語
-
7
英語で、in manyは何と訳すのですか?
英語
-
8
Alumination の意味
英語
-
9
Maria’s was birth that it became his salvation dur
英語
-
10
プロダクトのモデル名などについてる「EVO」の意味
英語
-
11
複数の修飾を受ける名詞を否定する際のnoやnotの適切な位置と意味の違い等について
英語
-
12
Would you mind~ ?の依頼を引き受ける場合にsureと答えることができる理由等について
英語
-
13
お詫びと謝罪(英語)
英語
-
14
英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I
英語
-
15
英語 関係副詞関係代名詞 この画像の問題の答えはwhenなのですが、なぜthe Second Ave
英語
-
16
この英語は間違いではないでしょうか
英語
-
17
この動画で flamboyant な魔女が I'll never get out of here!"
英語
-
18
無冠詞の食べ物が不適切な表現になる場合について
英語
-
19
ちゅうがくえいご
英語
-
20
動詞「think」の使用例
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
主に2文目の和訳が自信ありませ...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
「no context」の意味やニュア...
-
as、 these once~、as isの訳し方
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
和訳を添削して頂けないでしょ...
-
英語、和訳
-
The Twilight Zone1959に関する...
-
業務委託の契約書でのpersonnel...
-
very far from everything -Not...
-
“VENUS AND ADONIS”の和訳をお...
-
英作文の添削をお願いします。
-
▽僕の考え 英文 I help her. 和...
-
この文章正しいでしょうか?
-
和訳を御願いします。 you coul...
-
和訳・・・ma'am
-
I've decided to study in the ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
To be advised という言い回し...
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
"Thank you for your time"って...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
英語、和訳
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
“VENUS AND ADONIS”の和訳をお...
-
「… an order of magnitude」の...
-
和訳お願いいたします。 'It's ...
-
英語歌詞の和訳について
-
業務委託の契約書でのpersonnel...
-
"Tale of the Tape"
-
we will pimp you outのoutは、...
-
put in playの訳し方について
おすすめ情報
紹介してもらった YouTube の comment に「a flying baker's hat」とありました。白い blouse と赤い skirt の金髪女性の名前が Chef さんだと c が大文字になります。Bread と pastry が対応します。『Pastry Chef vs. Baker: What’s the Difference?』https://www.escoffier.edu/blog/baking-pastry/pas …さんがありました。Jacques Tati『Mon Oncle』
上の動画の0.13頃に黒柳徹子さんの髪型のような白い帽子を被った女性が出てきます。
Chef がわかりません。他のものがわかりました。Pursuit が wire で吊られた白い帽子を wire で吊られた男性が追いかけていく様子です。Fly が吊られた様子です。Hat が白い黒柳徹子さんの髪型のような形の帽子です。Chef は白いことを表しているのでしょうか?Chef の帽子はみんな白いです。白い帽子がみんな chef のためのものではありません。Chef の帽子は縦に長い形をしています。映像の帽子は beret 帽です。どうしてあの帽子を shef's と形容するのでしょうか?8:22から帽子を被っていない料理人姿の男性が出てきます。『BREATHTAKING Opening Ceremony | Rugby World Cup 2023』