You may now kindly release on this option, as the

You may now kindly release on this option,
as the local production are now asking we use one of their staff instead.

このmay はどの意味になりますか？
許可＝can ですか？もしくは推量のかもしれないですか？

またこの文章全体の直訳も教えて頂きたいです。
文の意味はもちろんわかるのですが、
細かい表現のニュアンスを理解したいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/01/07 09:04

訳は、

どうかこのオプションについてはお取り消し願います(ご容赦願います)。
現地のプロダクションが代わりに彼らのスタッフを1人使うよう(我々に)求めてきているので。

この2文だけで分かる範囲での回答になります。
this option：
optionとは何のことか分からないので、「このオプション」のままです。
the local production：
こちらも前後が分からないので、字義の通り「現地のプロダクション」とします。

このmayは言い換えれば、
May I release on this option?
と言うことです。
つまり「～してよろしいですか？」と許可を取るためですが、ここではビジネス文でYou may kindly~と使い、as以降で理由も述べて、こう言うことですから「どうか～願います、～して下さい」と先にもう相手へ許諾を求める形にしています。
kindlyは副詞でビジネス・シーンではpleaseの代わりによく使われます。