No.4
- 回答日時:
もし前に文脈がない場合はthe girl, the boy ではなくa girl, a boy です。
One the day のもとがなになのかは知りませんが、
[1] One day, (とある日)
[2] On that day, (当日、その日)
[3] On ****, (****の日 ex: On Valentine's Day, バレンタインの日に、)
[4] On the day of **** (****があった日 ex: On the day of our test, テス トがあった日に、)
みたいな感じになります。
他の回答も見ましたがおかしいところがいくつかありました。説明するのは下手なので省略しますが、私だったら
[1-4], I saw (the/a) girl giving a chocolate to (the/a) boy.
あげる瞬間を目撃しているので gave ではなく giving です。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#1ですが、お礼を拝見しました。
すでに他の方の回答がありますが、まず私はthatが省略されていたならと言う解釈には考えが及びませんでした。
何故なら、ここでseeが知覚動詞だと認識出来るのは、O(目的語)の後ろに何かしらの行為や動作が入っているからです。
それと、たまたまここではthe girlだったので、それがS(主語)かOかの判断が付きにくいこともありました。
I saw (that) she gave a chocolate~.
なら一目瞭然だったのでしょうが、それでもこの文は不自然な感じがします。
thatを省略しないで入れておけば、文法的には「分かる」と取るしかなくなるかもしれませんが不自然ですね。
だったら、understandか「知る」と取ってknowの方が自然な文になります。
I understood(knew) the girl gave~.
です。
このseeは行為/行動/動作を「見る、見た」と捉える方が普通なのです。
「分かる」のseeは行為や動作と言うより、言葉の意味やらの言動/考え/意見など感性や内包的な面と言えます。
I saw the girl must be joking.
I saw her opinion was right.
No.2
- 回答日時:
[1] On the day, I saw 'that' the girl gave a chocolate to the boy.
とthatが入ったバージョンは正しいと判断する母語話者がいると思います。
ただし,thatを外したバージョンは自然さが低減します。使用しないほうが良いと思います。
では,
[2] On the day, I saw the girl give a chocolate to the boy.
とどう違うでしょう。
[1]はチョコレートをあげた一部始終を「報告」する感が強い文です。それと冗長です。一方,[2]は[1]に比べると「行為を見た」ところに焦点が強く当たった文です。「報告」しているというより,じかに伝わる文です。
[2]のほうが自然な文に感じる人が多いでしょう。
参考までに
No.1
- 回答日時:
間違いです。
質問文でthe girlの後ろには、動詞の原形か現在分詞(~ing)もしくは過去分詞(~edなど)が置かれます。
知覚動詞や感覚動詞は、
see, hear, smell, feel, watch, listen toなどの動詞ですが、
~を見る、~を聞く、~を感じる
等で、形は、
S+V(知覚/感覚動詞)+O(人や物)+動詞の原形or現在分詞or過去分詞
です。
訳は、
主語(S)は目的語(O)が○○をする(している、される)のを見る、聞く、感じる
などとなります。
質問文は[give]が正解。
「チョコレートをあげるのを見た」
または[giving]であれば、その動作中の
「チョコレートをあげているところを見た」
となりますが、[give]の方が自然でしょう。
動作がもっと継続性のある行為の場合で、例えば、
「本を読んでいるのを見た」
「英語の勉強をしているのを見た」
などの動作中なら現在分詞が置かれたりします。
そして、過去分詞であれば「受け身」の形で訳されます。
「窓が壊されるのを見た」
I saw the window broken.
と言うように、「物が~される」などですが、
「人が~される」場合もあります。
回答、ありがとうございます。
無理やり、that が省略されていると考えて、
I saw that the girl gave a chocolate to the boy.
のように解釈してsaw を「わかった」と考えることはできませんか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 ()内に入るのはどれですか? 高校の授業で出された問題です。 [1]The cake is cove 3 2022/12/13 22:40
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 高1です。スピーキングテストで新しいALTの先生に学校を紹介するのですが、文法的に間違ってるとこや不 1 2023/09/15 00:05
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 「それなら電子レンジの上で見たわ。」 という文を英訳するとしたら、 ① 5 2022/05/12 19:51
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
run A by B"について"
英語
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
-
4
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
5
参考書には、自動詞は主語だけでその動作ができる動詞と書いてありました。ですが、例えばbecomeは自
英語
-
6
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
7
よく「英語は単語を知らなくても文型がわかれば読める」という人がいますが、単語がわからないと文型を使え
英語
-
8
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
9
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
-
10
英語なんですが
英語
-
11
word の発音
英語
-
12
Someとanyの英文法についての質問です。 (中学英語で習う肯定文だからというルールに乗っ取ったも
英語
-
13
英語の冠詞の定義がよく分かりません。 調べてみると 基本的には、母音字“a”“e”“i”“o”“u”
英語
-
14
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
15
この投稿の意味は?
英語
-
16
海外の友達(ネイティブではない)とチャットで会話をしていました。 「Do u want to go
英語
-
17
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
18
ギザギザ の英語
英語
-
19
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
20
複数形じゃないのは、何故?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
井上ひさしさんの握手について...
-
「なお、~」の英語表現
-
あるので、するので、なるので
-
このことにつきまして
-
意見文のテーマが決まりません...
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
「喜ぶ」と「歓ぶ」の違い 「喜ぶ」と...
-
「となる」と「になる」の違い
-
What is your nationality?
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
Air Pods iPhone側に文章
-
SEX AND THE CITY というのは、...
-
決意文について
-
フォントの飾りについて
-
He said "~". 「彼は○○とい...
-
「使役+もらう」、「使役+て...
-
このページの問題で答え方が分...
-
Where are you going vs Where ...
-
スヌーピーの「PEANUTS...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報