どちらがいいですか？

「我々の計画を実現させよう」を英訳した時、次の2つのどちらが自然ですか？

1. .Let's make our plan real
.
2. Let's make our plan reality.

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/07/20 08:14

2 が自然です。

ただし reality の前に a をつけます。
Let's make our plan a reality.

1は「我々の計画を現実味のあるものにしよう」という意味にも取れます。

No.2 回答者： よろしくお願いしマスカット 回答日時： 2024/07/20 07:07

No.1です。

でもrealityはなんか引っかかるから、come trueとかの方がいい気がします

No.1 回答者： よろしくお願いしマスカット 回答日時： 2024/07/20 07:05

2.

1だとリアルな計画にしようって意味になってそもそも違う。