前置詞”in” の意味をご教授ください！！

こんにちは、英検１級取得に向けてもう勉強中の男性です！
とある英字新聞を勉強中、下記文章に出くわしました。下記文章中の前置詞"in"は、どういう用法なのでしょうか？
また、下記文章は、どうゆうニュアンスの意味になるのでしょうか？

英語強者の方、ぜひ、ご回答いただければと思います。

”A sporting goods manufacturer is offering peace of mind to female athletes in shielding them from the growing scourge of voyeurism at competitions.”

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2024/08/20 08:30

英語強者では全然ない後期高齢者の理系人間ですが…

この場合の in は～についてとか、～に関して、という意味です。
直訳すると…スポーツ用品メーカは女性アスリートたちに in ～ のことについて心の安らぎを与えている、と言っています。
in ～は、競技で増長する覗きの悪趣味から目隠しをしてやる

使っている英単語には難しいのがありますが、文章そのものは単純です。あとはうまく訳して文章を繋げてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。勉強になりました。
「in ---ing」は、てっきり「---のとき」と訳すものとの先入観があったため、うまく訳せませんでした。

この英文の「---ing」の場合「---について」であると考えると、すっきり理解できました。
ありがとございました。もう少し柔軟に考えるようにします。

お礼日時：2024/08/21 08:12