![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
日本語の語には必ず対応する英単語があるという考え方はなるべく早く捨てましょう。
人同士のご縁を語るときに5円玉が縁起物として引き合いに出されることがあります。その由来を説明した英文を探すと次のようなものが出てきます。Many Japanese people believe in destiny. The term “go-en” (ご縁) refers to those seemingly serendipitous encounters that result in long and meaningful relationships. The Japanese 5-yen coin is also called “go-en” 五円. Because it sounds the same as the “go-en” of destiny, many Japanese people believe that holding a 5-yen coin will help them discover what the Universe has in store for them.
この英文をヒントにすると、直接ご縁を表す語でなくても、destiny, serendipity, chance meeting, meaningful encounter などが文章の中で使えそうですね。例えば、
My chance meeting with Jack developed into a lasting friendship.
No.3
- 回答日時:
relation なんていうのもありますね。
ただ、日本語での縁というと、何か運命的であったり、偶然性であったりなど、結果よりもその過程までが含まれたような関係性を意味しているように思います。
それを英単語一つで正確に表すのは難しいように思います。
No.2
- 回答日時:
縁は仏教の用語なので、それに合う英単語は無いですね
それを前提に考えて、自分の好きな単語を
無理に当てはめてみれば良いと思います
destinyでいいんじゃない?
くらいの感覚でしか選べないですねえ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
字面がカッコいい英単語
あなたが思う「字面がカッコいい英単語」を教えてください。
-
慶応大学過去問1
英語
-
この英語は正しいですか?
英語
-
英語について質問です。 学ぶはラーンだと思いますが、外国人が、ティーチ マイ セルフと言ってました。
英語
-
-
4
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
-
5
あれ?英語の使い方あってた?
英語
-
6
トランプ氏は、「知能が低い」「アホ」と罵ったそうですが、英語では、どんな言葉を使ったのでしょうか?
英語
-
7
動物や鳥の「鳴く」について
英語
-
8
めげない!しょげない!ないちゃだめ!って英語でなんて言いますか?
英語
-
9
「it is there構文」のit is"の働き等について"
英語
-
10
You are not the man that I thought you were.
英語
-
11
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
12
英語に強い・詳しい方 何と書いてあるか読める方……
英語
-
13
この英語の文章の何が行けないのですか?moreの部分が間違っている見たいですけど、代わりに当てはまる
英語
-
14
この英文を訳してください Please use the same name as your book
英語
-
15
慶応大学過去問2
英語
-
16
KIMONO(着物)を英語で発音すると「コモノ」になるんですか? 着物についてのプレゼンを英語でしな
英語
-
17
1月~12月の英語で1番かっこいいのはなんだと思いますか?
英語
-
18
英語音節の数えかたについておしえてくださいー!
英語
-
19
Isn't he a good singer too?
英語
-
20
日本人が英語が上達しないのは和製英語(カタカナ語)が氾濫しているためでは? 日本国内では和製英語を盛
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
縁という言葉の英単語について...
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
CASIO EX-word の英和辞典の検...
-
高校二年生です! 1月の末に英...
-
英単語の派生語とはどういう意...
-
英語の訳教えてください
-
アルファベット一文字に英単語...
-
英単語覚える時間がかかりすぎる
-
英単語 暗記 時間
-
おすすめの英単語帳
-
アルファベット順に並べるソフ...
-
AWLを網羅している英単語帳
-
英単語について質問です。 大学...
-
英単語を覚えるときに英単語帳...
-
語彙力をあげるためには?
-
英語がペラペラの人 - 膨大な量...
-
トムはフレッドより速く走るこ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
同志社英語で分からない単語が...
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
単語帳について。 二冊目の英単...
-
学校の課題で、自分の将来の夢...
-
EXCELで単語カードを作りたい。
-
英単語 「スペルを完璧に覚え...
-
中学で習う英単語一覧
-
講談社英語文庫について
-
responseとreactionの使い方
-
Duo 3.0と基礎
-
大学入試では英作文で口語的な...
-
英語の文章の単語数について
-
円周率の英語の覚え方
-
アルファベット一文字に英単語...
-
majorityの複数形はどんなとき...
-
ラジオ英会話の語彙数
-
CASIO EX-word の英和辞典の検...
おすすめ情報