No.2ベストアンサー
- 回答日時:
後者の方が正解に近いですが、おそらく
「私の古き友人たちは、L.A.にいるときが、よりリラックスしていて自信があるように見えた」
が正解かと思います。
時制に注目すると、My friends looked at ease and confidentが過去形で、than以下のthey had beenはそれより前の大過去を表しています。
よって、最後のwhen they were in LAは通常の過去形で書かれているので、My friends~の部分にかかることになります。
No.5
- 回答日時:
どちらかというと下の方が正しいですが,「今までで一番」ということは言えないと思います。
looked という過去形と when they were in L.A. の were とは同じ時間で,「ロスにいたときには,よりリラックスして自信があるように見えた」です。
than he had been という過去完了は looked や were という過去より前のこと(大過去),または過去までの継続(現在完了の継続-現在までの継続を一つずらした形)ともとれますが,「以前そうであったよりも」または「(ロスに来る前まで)ずっとそうであったよりも」となります。過去までの継続と取れば,「今までで一番」に近くなりますが,「以前までよりも」という程度で,「今までで一番」とまでは言えないと思います。
No.4
- 回答日時:
「私の古き友人たちは、L.A.にいるときが、今までで一番リラックスしていて自信があるように見えた」
で良いと思います。whenは後のthey were in L.Aにかかり「彼らがLAに居た時」になります。
あとはmore~than・・・の比較がありますので
・・・の部分が
they had been when they were in L.A.の一文になります。had beenとありますのでこれは過去完了形の形です。
過去完了形には完了、経験、継続、用法がありますがその他に過去のもっと前(大過去)をあらわす使い方があります。今回はthan以下は大過去になるのです。
前の私の回答もあわせてご覧ください。
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1382737
ありがとうございます。
やはり、後者が本当の正解ですか?
ということは、参考URLの(正解とされている)日本語訳は間違いなのでしょうか?
(下のお礼に補足:私は前に質問されていた方とは別人です。)
No.3
- 回答日時:
ありがとうございます。
実は、その質問を見て疑問を感じたので、
あえてそれを言わずに同じ質問を出してみました。
(ややこしいことをしてすみません。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。ただし、その文は単独であり、前後に文はないとする。 父 1 2022/07/25 17:03
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 09:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
英語で短く表現するには・・(...
-
has had to..
-
started か have started か?
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
as soon as SVの時制について
-
現在進行形で完了的意味合いを...
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
duringと現在完了形
-
過去完了とbefore、untilについ...
-
The man lost his job in 2011,...
-
現在完了の問題です。 「今まで...
-
just nowは現在完了と併用でき...
-
has, had などの意味、使い方が...
-
中3の英語についてです。 have ...
-
She has gone to Korea She had...
-
「何か不都合ありましたでしょ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
has had to..
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
started か have started か?
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
as soon as SVの時制について
-
現在進行形で完了的意味合いを...
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
duringと現在完了形
-
had beenとwasの違いについて
-
「have been ~ing」と「have be...
-
has begunは継続?完了?
-
「完了する」と「完成する」の...
-
as soon as I've finished this...
-
現在完了のhave been inの経験...
おすすめ情報