「茶柱」って、英語で何といいますか？

「茶柱」って、英語で何といいますか？

教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2024/11/05 18:04

No.4です。

goo辞書では
>tea stem
でした。

>茶柱が立ってる
>A (bit of) tea stem is floating upright in my tea.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E8%8C%B6%E …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2024/11/05 18:07

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2024/11/05 17:59

tea stalk です。

https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%8C%B6%E6%9F%B1

http://www.japanstyle.info/02/entry27204.html
https://japaneseteastory.blogspot.com/2014/01/a- …
https://itsmorethantea.wordpress.com/2018/07/31/ …

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2024/11/05 18:05

No.3 回答者： ruu46 回答日時： 2024/11/05 17:49

ausupicious sign,茶柱　英語　で検索したら出てきましたよ。

茶葉が一つ浮いているのが、柱のように見える、良いことがあるといわれている、って補足して説明すれば、バッチリ。

この回答へのお礼

どうも。

お礼日時：2024/11/05 18:08

No.2 回答者： がいあん 回答日時： 2024/11/05 17:46

直訳するとtea pillarといいますが、英語圏で緑茶を好んで飲む方々は極少数派ですので愛飲者以外には通じないと思います。

この回答へのお礼

どうも。

お礼日時：2024/11/05 18:08

No.1 回答者： angkor_h 回答日時： 2024/11/05 17:45

「tyabasira」と言います。

しかし、「茶柱」自体が広まっていないので、意味は通じないでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2024/11/05 18:08