中央大の問題です。
But this does not help us to knowledge of those who actually built them, who may or may not have shared the ideological concerns of their social superiors.
上記の文(画像では黄色で囲った部分)において、次の2点が分かりません。
①カンマの後に続くwho節は、関係代名詞の継続用法か。それとも前節のthoseに対する二重限定か。前節who節の言い換えか。
②後節の「the ideological concerns of their social superiors」の意味。
一応、下記のように訳しましたが、特に後節の意味が不明です。
「しかし、これを知っていても実際に建てた人物のことを知ることはできないし、その人物は自分が社会的上位者であるというイデオロギー関係を持っていたかどうか不明である」
ご教示下さい。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
文法用語はわかりませんが…
①
those who1 actually built them, who2
who2 は "those who1 actually built them" にかかってる理解です。
②
may or may not have shared the ideological concerns of their social superiors.
彼らより社会的上位にいる者たちのイデオロギーから来る懸念を彼らも持っていたかどうか不明である
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 中央大・法の問題です。 Even those who declare themselves to b 4 2023/01/15 21:58
- 英語 最後の文のwhile you are helpless and alone.のyouが訳で自分となっ 4 2024/03/27 12:30
- 英語 Abstract Statement of problem: How the performance 3 2022/11/09 21:36
- 英語 高一英語 関係詞 〔 VQ Lesson21 〕 我が家の隣に住んでいる夫は庭の手入れを欠かしません 2 2023/10/03 20:18
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 preserve の意味 2 2024/04/18 22:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語課題 1 2024/04/15 18:03
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
肌寒くなってきて、温かい食べ物がおいしい季節になってきましたね。 みなさんはおでんの具材でひとつ選ぶなら何にしますか? 1番好きなおでんの具材を教えてください。
-
一回も披露したことのない豆知識
あなたの「一回も披露したことのない豆知識」を教えてください。 「そうなんだね」と「確かに披露する場所ないね」で評価します。
-
忘れられない激○○料理
これまでに食べたもののなかで、もっとも「激○○」だった料理を教えて下さい。 激辛、でも激甘でも。 激ウマ、でも激マズでも。
-
おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
コメダ珈琲店のモーニング ロイヤルホストのモーニング 牛丼チェーン店の朝食などなど、おいしいモーニング・朝食メニューがたくさんありますよね。
-
好きな和訳タイトルを教えてください
洋書・洋画の素敵な和訳タイトルをたくさん知りたいです!【例】 『Wuthering Heights』→『嵐が丘』
-
このI like youはどういう意味ですか? 勤務先のイギリス人男性が英語で、僕はここを1人で経"
英語
-
この英語は正しいですか?
英語
-
a consensus forming, a consensus formed どちらが正しいですか
英語
-
-
4
英文法でわからないことがあります。 You should stay here until he re
英語
-
5
薬を教えてください
英語
-
6
この画像の英語は何が書いてありますか?
英語
-
7
feel like について
英語
-
8
英語について
英語
-
9
この文のwhats become of のとこなぜ動詞が二つはいっているのでしょうか。
英語
-
10
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
-
11
There lived an old man in the village.
英語
-
12
You eat Yatsuhashi which is a traditional sweets.
英語
-
13
conviction の動詞形
英語
-
14
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
15
子どもの時、という時の言い方
日本語
-
16
慶応大学過去問1
英語
-
17
提示文の構造と訳出の理由について(It was a nightmare getting here.)
英語
-
18
どうして seem to V のVは原則として状態動詞?
英語
-
19
ムードメーカーって正しい英語ですか?
英語
-
20
ベビーシッターって日本語でいうと?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英辞郎の子辞郎どうなったかわ...
-
この英語は通じますか?
-
英語取得やTOEICに頭の良さは関...
-
Persimmonsとはどんな意味です...
-
英語ってスペルと発音が一致し...
-
アメリカ英語とイギリス英語ど...
-
英英辞典はオックスフォードと...
-
この文章は変ですか?(英語と...
-
イギリスで働くわけでもない限...
-
分詞の形容詞的用法の否定
-
ChatGPTの英語
-
リスニング力向上について
-
同じ穴のムジナ
-
階段を英語にするとstairsとな...
-
英語の文型
-
英語は英語で学ぶ方が良いのか...
-
難波など電車の行く先聞かれた...
-
中3英語 関係代名詞について
-
ホールスタッフが、オーダーを...
-
この英語は通じますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
こちら英語に翻訳お願いします ...
-
鬼を英語でデーモンと呼ぶ理由...
-
ふたつの that の役割/somethi...
-
ピジン言語の見分け方について
-
この英語は正しいですか?
-
英語を話す社員へのアンケート...
-
ベビーシッターって日本語でい...
-
boys の前にくる形容詞用法の分...
-
自作自演を英語でいうと?
-
英語映画を英語サブタイトル無...
-
英語で、容姿を磨くの「磨く」...
-
次の中から、語学留学するのに...
-
カフェ店員です。 注文をオンラ...
-
どうして seem to V のVは原則...
-
英語について 高校生です。 英...
-
渡辺謙はなぜ英語ペラペラなん...
-
九州大の長文冒頭部です。 Newl...
-
訳を教えて下さい
-
英語について質問です。 高校2...
-
in as nice a way as~ 訳し方...
おすすめ情報