同じ穴のムジナ

同じ穴のムジナを英語で何といいますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/11/19 15:22

日本の辞書を見ると birds of a feather をあげているものが一番多いようですが、birds of a feather　は「同じような関心をもった仲間」を意味する言い方で、ほぼ良い意味で使うことが多いです。

したがってもっぱら悪い意味で使われる日本語の「同じ穴のムジナ」とはニュアンスがちがいます。下のリンクは結婚プラナーのサイトですがこんなところで明らかに良い意味で birds of a feather が使われています。
https://www.weddingwire.com/biz/birds-of-a-feath …

また badgers of the same den は直訳調で聞いたアメリカ人は？という感じだと思います。

私なら、決まった言い方ではありませんが、badgers of the same den を活かし crooks of the same den といいます。これなら普通のアメリカ人ならほぼ全員が理解してくれます。

No.5 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/11/20 15:10

birds of a feather を「ほぼ悪い意味で使う」と

明言してるサイトもいくつか見かけるけど... ？

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2024/11/19 17:16

goo辞書では

>彼らは一つ穴のむじなだ
>They are all part of the same gang.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E7%8B%A2/# …

英語では相当する表現がないのでしょう。
生き物を引き合いに出すこともなく
意味そのものの訳になっています。

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/11/19 14:53

birds of a feather

がメジャーかな。

検索すると、
in the same club
of the same stripe
cut from the same cloth
tarred with the same brush
など。

badgers of the same den
なんて、そのまんまのも見つかります。
同じ穴の狢
の出典は中国だから、これは直訳かも。

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/11/19 10:08

birds of a feather

いい意味には使わないので、「同じ穴のムジナ」と同義でしょう。