「万歳（ばんざい）」って、英語で、どういうか分かりますか？

「万歳（ばんざい）」って、英語で、どういうか分かりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2024/12/03 01:46

そのまま banzai でいいでしょう。

banzai はすでに英語になっていて
英語の辞書に記載があります。
以下に一覧とリンクがあります。
https://onelook.com/?ls=b&fc=all_gen&q=banzai

https://en.wikipedia.org/wiki/Ten_thousand_years …
https://en.wiktionary.org/wiki/banzai

>Banzai is a Japanese word almost same meaning
>with English word "Long live the king!!".
>Direct translation is "10000 years!".
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

もうひとつは派生語になりますが
banzai attack, banzai charge などの
戦いの表現で使われています。
https://en.wikipedia.org/wiki/Banzai_charge

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

感謝いたします。

お礼日時：2024/12/03 12:01

No.4 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2024/12/03 11:30

お望みじゃない回答かもしれませんが、今後のために覚えておくべきアドバイスをいたします。

万歳は日本独自の文化であるため、それに対応した英語は存在しません。
英語が話される国にないものなので、
当然それを説明する英語もないのです。
例えて言い換えると、ハンバーガーはアメリカの独自のもので
日本にはありません（なかった）、だから日本語でもハンバーガーと
hamburger の読み方をそのままカタカナにするしかりません。
それと同じなのです。
だから、万歳も　"banzai" と言うしかありません。
そのような言葉は他にも多数あります。

この回答へのお礼

ふふふ

お礼日時：2024/12/03 12:02

No.2 回答者： kan3 回答日時： 2024/12/02 23:16

Hurrah？

この回答へのお礼

そうですか。

ありがとうございました。

お礼日時：2024/12/02 23:32

No.1 回答者： kan3 回答日時： 2024/12/02 23:15

VIVA？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2024/12/02 23:33