下の英文の和訳お願いします。

下の英文の和訳お願いします。

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2025/02/24 14:47

コミッション：残念なお知らせがあります。

サンシャイン：閉店です。

No.1 回答者： allotment 回答日時： 2025/02/23 16:18

全文がないとちょっと難しいですが、、

：は、
（SVのある完結した節）：　（何か）
というおきまりがありまして、この（何か）とは、何等か関係のあるリストとか、強調したい物事とか、まあいろいろあります。
想像ですが、恐らくは何か: 以前の文章に関して、

悪いニュースがありますよ、「停止（閉鎖？）」です。

sunshine
は恐らくこの文章を送られた人を指しています。
だれかをsunshineと呼ぶことは珍しくないですが、一つにはその名の通り太陽のような笑顔をもった人、とか、人を明るくさせてくれる人を指して言う時と、皮肉や馬鹿にした調子で使う時があります。日本語で言えば能天気、というところでしょうか。
無論これはこの文章を書いた人と、受け取る人との関係とやり取りの内容によって変わります。
この文章でもし後者の意味だったら、
残念だったな、、うまくいくと思ってただろーに、
ぐらいの意味でしょう。