訳が良く分かりません

Yes,they　are.
Well　done.
This　smear　was　taken　from　a　blood　agar　plate　which　was　cultured　for　approximatelly　20　hours.
It,s　not　unusual　to　find　most　of　the　organisms　decolorized　on　an　old　plate,especially　if　the　organisms　belong　to　the　Bacillus,Clostridium　or　Staphylococcus　ganus.
I　see.
上記についての単語は分かるのですが、訳が分からないので至急教えて下さい。お願いします。
専門用語として（agar：寒天（寒天をベースにした）細菌培地,ganus：属,Bacillus：バチルス属,Clostridium：クロストリジウム属,Staphylococcus：スタフィロコッカス属,smear：（顕微鏡用）の塗布標本,decolorized：脱色した）です。

No.3 ベストアンサー 回答者： Bouquet12 回答日時： 2005/05/23 09:24

訳ですが、

「この塗布標本は、約20時間培養された血液寒天細菌培地から採取されました。
培地が古いものですと、バチルス属、クロストリジウム属、あるはスタフィロコッカス属に属する微生物の場合特に、その微生物の大半が脱色されて検出されることも珍しくはありません。」

かなぁ。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/05/23 09:19

which was cultured for approximatelly 20 hours という関係代名詞節の先行詞は a blood agar plate です。

その他は#1の方の訳でいいと思います。
　「この塗布標本は，およそ20時間培養された寒天平板細菌培地から採取された」
　「特にバチルス属，クロストリジウム属，またはスタフィロコッカス属に属するのであれば，有機体の大部分は，長時間培養された培地上で，脱色された状態で見られるのは珍しいことではない」

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/23 08:06

専門用語と前後とのつながりはよくわかりませんが、だいたいの流れはこんな感じだと思います。

はい、（これらは）そうです。
上手に出来ている（処理されている）。
この塗布標本は、血液観点細菌培地から採取され、約20時間培養されている。
古いプレートでは、特に有機組織体がバチルス属、クロストリジウム属、あるはスタフィロコッカス属に分類されるものであれば、有機組織体（？）の大半が脱色された状態で見られるのは珍しいことではない。
わかりました。

　　　　　　　　　　　　　　　以　　上