pretty laid back ..

pretty laid back..

これは、どう訳したらよいですか？

laid back は落ち着いたという訳みたいです。

pretty がつくと、何と訳したらよいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： locksleyjp 回答日時： 2005/06/11 00:41

質問者の言ったとおり、laid backは落ち着いた意味を表すと思います。

「relaxed」って感じです。

prettyはよーく使うスラング的な表現です。２８歳のアメリカ人の私は毎日使います。「凄く」「とても」と言う意味です。[very」と同じような意味ですが、「very」の方がちょっと堅い感じがします。私は[very」はあまり言いません。他によく使うのは「really」とかです。

この回答へのお礼

laid back = relaxed ですね。
とてもよく解りました。
very との微妙なニュアンスまで教えて頂き、ありがとうございました。
とても、勉強になりました。

お礼日時：2005/06/11 01:04

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/06/11 00:44

　pretty はここでは「かなり，相当」という意味の副詞で，後にくる形容詞を強調しています。

　laid back は通常，laid-back または laidbackと綴り，「気楽な，くつろいだ」という意味になります。

この回答へのお礼

よく解りました。
綴り方まで、教えていただきありがとうございます。
とても勉強になりました。

お礼日時：2005/06/11 00:58