From what fell from them？？

From what fell from them they seemed to expect that we would,
one day or other,be able to make them understand the contents
of this book.

・・・・かれらは、私達がいつかこの本の内容を理解させることが
できるであろうと考えているようだった。
From what fell from themをどのように訳すのかわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/06/25 19:10

　judging from the words which fell from their lips 「彼らの口から発せられる言葉から判断すると」という感じでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/26 10:50

No.1 回答者： mryokko 回答日時： 2005/06/25 19:07

what が言葉・話の内容を表していると考えられるので、

彼らの口から出てきた内容からすると、とか
彼らの口ぶりからすると、くらいに解釈できそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/26 10:50