ｔake criticismと、just as earlierについて。

次の英文を訳しています。

Using what she calls "an interpretive approach", based on the work of Foucault, Liggett takes her criticisms further than this. Just as earlier, it was argued that・・・

自分は、

彼女が（フーコーの研究に基づいて）"解釈アプローチ"と呼ぶものを用いることによって、リゲットはさらに批判する。先に述べたように、…ということを議論する。

と訳しました。Liggett takes her criticismですが、Liggett takes criticismであれば「リゲットは批判される」と訳すと思うのですが、her critisismになので「リゲットは批判する」でいいのでしょうか？また、Just as earlierは、「前に述べたように」という訳でいいのでしょうか？ご助言お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/07/08 16:11

＞Liggett takes her criticisms further than this.

furhter than this で，「これよりもさらにいっそう深く」という意味です。

また，take ～ furhter で，「～を進める，先の段階へ進める」となります。

したがって，全体で「リゲットは彼女の批評をさらに深める」になるのではないでしょうか？

take criticism で「批判を受ける」という意味ですが，この場合の her はリゲット自身でしょうから，「批判を受ける」はおかしいでしょう。

＞Just as earlierは、「前に述べたように」という訳でいいのでしょうか？
いいと思います。

この回答へのお礼

いつも丁寧なご回答ありがとうございます。たぶんリゲット＝herなんだろうなぁとは思っていたのですが、ちょっと不安だったので教えていただいてとても助かりました(*^_^*)

お礼日時：2005/07/09 15:01