No.1ベストアンサー
- 回答日時:
歌は次のように始まりますよね。
I'm so young and you're so old. This my darling I've been told.という具合に。
よって、ここでのThisはI'm so young and you're so oldを指すのだと思います。
それから、my darlingは、ダイアナのことで、ダイアナへの呼びかけだと思います。my darlingで僕の愛しい人、っていう具合かな。
こういう風に書き換えれば、分かりやすいかと思います。
I've been told this, my darling. (my darlingは後ろでも文の頭でも構わないと思いますが)
「僕の愛しい人よ、みんなにこう言われているんだ(僕はこう言われているんだ、と受身の英語になってはいますが)」という感じでしょうか。
ここの「こう言われている」の「こう」がThisで、最初の文を指します。「僕はとっても若くて、君は年上すぎる」とでも訳せばいいでしょうか。
参考になれば嬉しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳を教えてください 4 2022/12/07 08:25
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 政治 韓国で、また新しいカルトが生まれそうなんだけど。 本当に韓国、大丈夫か? メシアだの生まれ変わりだの 5 2022/10/24 20:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 my goal is to be your darling これって何て意味ですか? 1 2023/08/12 22:04
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 ”You raise me up”の歌詞の一部の文法を教えてください。 3 2022/08/22 12:07
- 英語 「初めて〜する」と言いたいとき This is my first time to 不定詞 より Th 3 2022/05/10 09:54
- 英語 horseshoe pitch 1 2022/03/31 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
so far 何故に、この意味なの...
-
「今日は暑い。これだから夏は...
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定文に対する I don't think so.
-
二重否定の、butを使った構文
-
~ can do so~ のso の意味
-
not so much A as B / B rathe...
-
I'm so thereの意味は?
-
新薬聖書の一節で質問です
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
ご来場ありがとうございました...
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
Please advise me on recommend...
-
so that he might ???
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
シングルファザーのアメリカ人...
-
私が送った文 Wow you'll go to...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
I'm so sorry.とは?
-
Emerson Pughという人が言った...
-
二重否定の、butを使った構文
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
soとvery、manyとa lot of
おすすめ情報