どなたか英訳してくださいませんか…

『あなたが満足のいく結果を得られることを祈っています』
これを英訳していただけないでしょうか…。
あれやこれや考えてみたのですが、どうもしっくりこないのです。
どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： ryo--ko 回答日時： 2001/11/24 21:35

こんにちわ～。

その文章、リンク先の翻訳サイトでは、
It is praying that a result with satisfying you can be obtained.
になりましたが・・・・。私、英語はパッパラパーなので分かりませんが！

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

お答えいただき、ありがとうございました。
そこの翻訳サイトは私も参考にしています。
…まぁ、完璧な答えはでてきませんが…(゜゜;)
どうもありがとうございました。

お礼日時：2001/11/25 14:38

No.2 回答者： noname#4746 回答日時： 2001/11/24 22:22

　ご自分の訳を掲げた上で、例えば、「こう訳してみたんだけど、でもこの単語をこういう使い方していいのかちょっと疑問です」等のご説明を頂かないと、回答はつきにくいと思います。

回答する側にしてみれば、「普通に考えればこうなんだけれど、これが疑問だとしたら、回答しにくいなあ」と思ってしまいますので。
　申し訳ありませんが、補足願います。

　なお、向学のために申し上げますと、翻訳ソフトの訳はあてにしない方がよろしいですよ（注：皮肉ではなくアドバイスです）。「それが祈っている」の「それ」が何なのかすら分かりませんし。
　

この回答への補足

そうですね。急ぎすぎたためか、あまりにも説明不足でした。すいません。
私が最初に英訳したのが『I hope that you'll obtain your satisfactory result.』なのですが、
和英辞書で調べた通りの単語を並べて作り上げたものなので、本当にコレでいいのかな？と不安になったのです。
例えば『結果』にもresult,consequenceなどいくつかありますし、私の伝えたいことと食い違った意味合いのモノかもしれない…と思ってしまったんですね。
状況説明ですが、相手が明日スポーツの大会に出場するので、それに対する激励の言葉をかけたいと思い、ここで質問させていただきました。
また何かありましたら補足します。ご指導ありがとうございました。

補足日時：2001/11/24 23:28

No.3 回答者： shibako74 回答日時： 2001/11/24 22:48

I hope you will get the result which will satisfy you.かなあ…

kawarivさんの言うことはごもっともです。上下の文章がどういう状況なのかで変わったりしますので、sibappeさんのあれやこれやについても教えていただけたらうれしいです。
また、翻訳ソフトについての意見もkawarivさんに同感です…英→日にしてなんとなく推測するとかに使用するならまだいい（それでもかなり笑える内容になるけど）とは思いますが、日→英だと外国人はチンプンカンプンかも。

この回答へのお礼

shibako74さん、お答えありがとうございました。
お名前に親近感がわきました…(笑)
そうですよね、前後の文章で変わっていくものですよね…。
この質問をした時は、かなりあせっていたので(苦笑)とんでもなくおおざっぱな質問内容になってしまいました…＾＾；
shibako74さんの英訳、とても参考になりました。

お礼日時：2001/11/25 14:34

No.4 回答者： noname#4746 回答日時： 2001/11/25 00:27

　なるほど、スポーツ大会での激励ですか。

　日本文だけ読んで訳せば、shibako74 さんによる訳の他、
「I wish that you will get acceptable result.」という言い方もあるかと思います。

　が、激励なら、ちょっと意訳して、「頑張ってね！　全力を尽くせば、結果はついてくるものよ！」というのはどうでしょう？

　「Go!　As you know, applying your energies achieves success!」

　この方が、「hope」や「wish」を使うよりも激励にふさわしいのではないかと思いますが、いかがでしょう？

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#4746 回答日時： 2001/11/25 02:30

追伸

　激励なら、
「Do your best, and you will success! Go! Go! Go!」
という言い方もできると思います。こちらの方がシンプルで、相手に意志が伝わりやすいかもしれません。

この回答へのお礼

たくさんお答えいただいて本当にありがとうございました。
大変参考になりました。
高校の頃を思い出して英訳していくと、どうしてもカタイ文章になってしまうんですよね。
kawarivさんのように柔軟な考え方ができるようになりたいです。
どうもありがとうございました！
…結局、彼には「Go!　As you know, applying your energies achieves success!」の文を少しアレンジしてメールに書きました。

お礼日時：2001/11/25 14:31