いとはつらく見ゆれど、こころざしはせむとす？

正しい中国語に訳したいので、
この文（いとはつらく見ゆれど、こころざしはせむとす）を正しい現代語になおしていただけませんか

No.2 ベストアンサー 回答者： banzaiA 回答日時： 2005/11/05 21:44

いと（副詞）…たいそうの意

つらく（つらし形容詞）…（相手の不人情・薄情・思いやりのなさを恨んで）ひどい、残酷だの意
見ゆれど…思われるけれど
こころざし…贈り物
せむとす…しようとする
ということで
『たいそうつらく思われるけれど、（御礼の）贈り物はしようと思う』
という意味になります。

土佐日記には「いとはつらく～」であり「事はつらく～」ではありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました
「いとはつらく～」と「事はつらく～」と同じ意味だと理解してもいいですか

お礼日時：2005/11/05 23:08

No.1 回答者： sqwe-ir 回答日時： 2005/11/05 20:37

いとは辛く見ゆれど、志はせんとす。

見ゆ。
戦前の用法
見る。と言う意味。ここでは見える。

せむとす。→せんとす。
戦前の仮名使用。
現在の仮名は、せんとす。
しようとする。

志をするのだから、
志を貫こうとする。
が大体正しい訳。

辛く見えるけれど、志は貫こうとする。（している）

いとは
無視する。
枕詞（まくらことば）無意味な言葉と考えて良い。

こんなものでどうでしょうか？

この回答への補足

申し訳ありません。
訳したい文は　「事はつらく見ゆれど、こころざしはせむとす」

わたしが調べたところ
「いとはつらく見ゆれど、こころざしはせむとす」『土佐日記』(とても<薄情に>思われるけれど、お礼はしようと思う)

「事」と「いと」の意味、同じでしょうか

補足日時：2005/11/05 20:45

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2005/11/05 20:58