ミーハーという言葉にしっくりくる英語訳は？

わたしはミーハーという言葉を“自分の好きな事に対し熱狂的にキャーキャーいうこと”だと理解し、そのようにアメリカ人に伝えたいのですが、なかなか理解してもらえません。
もし、いいアイデアがあれば教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#17487 回答日時： 2005/11/27 01:05

「熱狂的」という意味を表す英語にenthusiasticという単語があり、それを使うと良いのではないかと思います。

enthusiastic：熱狂的な、（・・・に）熱狂的な、乗り気になっている｛about、over、for、at}
という風に、私が持っている辞書に載っています。
例えばI am enthusiastic about comic books.等という風に使えると思います。
参考にしてみて下さい。