『笑う門には福来たる』を英語で訳すと

はじめまして。
『笑う門には福来たる』を英語で訳すと、また同じような意味を持つ
英文をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： pinkgold20 回答日時： 2006/01/05 00:50

辞書には、『Laugh and grow fat』とのっていました。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
迅速な回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/03 07:42

No.2 回答者： asaasahi 回答日時： 2006/01/05 00:59

意訳ですが

smiling brings you happiness
というのを聞いた事があります

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/03 07:47

No.3 ベストアンサー 回答者： matsuilover 回答日時： 2006/01/05 04:28

Happiness comes along with laugh

と昔訳したことがあります。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
いろいろな訳があり、興味深かったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/03 07:49