英作文の添削をお願いします。

『現在夢中になっていること、一生懸命やりたいこと』をテーマの英作です。
私は中学、高校とテニスをしていて、そのことについてを書きました。
自信のないところは和訳を付けておきます。

As you know,I belong to tennis club.
I have started regulation tennis（硬式テニス）since I entered the high school.
And, when I was a junior high school student, I played soft tennis in the club.
I'm so crazy about tennis.

This　winter, we had many practice games.
I found my weak points through them.
One of them is about my mind.
I tend to be weakhearted in the game.（私はゲーム中、弱気になりがちなのです。）
Such time, there is a phrase which I remember.（そんな時、思い出す言葉があります）
"Even though you lose the skills,　don't lose the spirit."（技術で負けても、精神では負けるな）
It is my junior high school teacher's.
I want to be good at playing tennis so I'll practice hard keeping this phrase to myself.（私はもっとテニスが上手くなりたいので、この言葉を胸に、一生懸命練習したいです。）

添削お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： muselove 回答日時： 2006/01/18 01:56

こんにちは。

英文、テニスが好きなことがとても伝わってきます。。二行目の文ですが、　
　i have been playing tennis since i entered high school,か
　i have started playing tennis when i entered high school
のほうが、文法的に片付いて見えると思います。それか、中学校の事を先に持ってきて、（中学校にいたときはソフトテニスをしていて、高校に入ってからは硬式テニスをしています。）という一文にまとめたらどうでしょう？
as you know,i belong to tennis club.
when i was in junior high school,i played soft tennis,and when i entered high school,i started playing refulation tennis.
技術で負けても…という文、loseを使うと技術を失っても、という意味にとられがちです。
even though you are weaker in skills,be stronger by spiritはどうでしょう？
文章のはじめ、iは大文字です。めんどくさかったのでそのままです。。へへ。どうでしょう？少しは力になれましたか？がんばってくださいね。。

この回答へのお礼

なるほど、２行目はその方が文章がすっきりしますね。
「技術で負けても～」のところも回答者さんの文章の方が格好良いですし、
loseの点でも別の言い回しにするほうが良いみたいですので、使わせていただきます。
とっても助かりましたvvご回答有難うございました。

お礼日時：2006/01/19 14:10