下記は、NDAの一部です。
文中のrelianceを、どのような日本語に訳していいのか困っています。また、specific and embraced by ....も、どのような意味になるのでしょうか?
色々な機密保持契約の文例を探してみたのですが、分かりません。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
また、このような用語や用例で参考になるページ、本がありましたら、教えて下さい。(現在、『英文契約書の基礎知識』しか契約書関係の本がありません。)
以下、一部文章です。
Neither party shall use or disclose any Confidential Informatin of the other party in reliance on any of the foregoing exemptions without first notifying the other party in writing of its intended reliance at least fourteen days in advance of use or disclosure.
Confidential Information shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because it is (i) specific and embraced by more general information in the public domain or.....
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
zak
ある意味 private law 的な契約書と共に適用される会社間の取り決めなのですが、NDAにおける一般的意味としてのconfidential informationは機密というより、一方の会社が保有し、相手方に守秘義務があるとした知的財産情報を対象とする事が多いです。(注1その定義はいろいろですが、ある意味会社機密ともいえます)。
主旨としては
最初の分:
前記の本NDA適用外に該当するである(あろう)ことを根拠(拠りどころ)にして、その根拠を文書にて通知することなく、当該情報を利用もしくは開示してはならない。
次の分:
一般公開されている(公知)情報であるのが明確でありかつそう見なされると言った理由だけでは、前記の対象外情報に該当するとすべきではない。
(言い換えれば、独断せずに相手方に事前確認、了承を得なさいと規定しているのです)
ここで対象外情報とは、多分、本NDAの最初(冒頭)に記述されているでしょう。
注1知的財産情報で 検索すれば詳細分かるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
私の携帯の契約は無料通話かけ...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
アエラスグループにて賃貸の契...
-
英文契約書の訂正方法
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
-
不動産契約における「申し込み...
-
少し前にこういう記事があった...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
土地賃貸借契約書と公正証書
-
楽天グループは、かなり傾いて...
-
ルートインの法人契約
-
国立大学法人
-
媒介契約を交わしていない不動...
-
お詫び文の書き方を教えて下さ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
貿易ブローカーとの契約時にNCN...
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
事務員です、間違いを教えてく...
-
個人または法人が、税理士また...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
英文契約書の訂正方法
-
アエラスグループにて賃貸の契...
-
不動産契約における「申し込み...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
楽天グループは、かなり傾いて...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
おすすめ情報