resulting in～

The driver's carelessness resulted in the death of a pedestrian.
運転者の不注意で一人死ぬ結果となった。（運転手の不注意で通行人が一人死んだ）
この文は、このように訳せばいいと思うのですが、
He hit his shin on the chair resulting in a big bump.
この文はどのように訳せばいいのでしょうか？
resultingの前で一回区切って、「その結果こぶができた」としていいのですか？そもそもなぜresultingというようにing形になっているのか分かりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/02/20 01:01

No1 さんのご説明のとおりだと思います。

このタイプの間違いは北米の大学生のあいだでもよくあるらしく（彼らは文法を考えずに感覚で書きますので）、学内で専門のライティングクリニックがあったりして、Is your sentense dangling ? などとクリニックのポスターには書かれています。ちなみに有名大学での話です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすいません。
とても勉強になりました。

お礼日時：2006/03/06 20:44

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/02/20 00:19

　おそらく，ご質問者の言うとおり，「その結果こぶができた」という感じの付帯状況を表す分詞構文のつもりなのでしょうが，厳密には誤文だと思います。

　分詞構文で，resulting の前に意味上の主語が置かれていないということは，resulting の意味上の主語は全体の主語 he に一致することになりますが，he という人間を主語にして，he resulted in a big bump とは言えないと思うからです。「懸垂分詞」で検索していただければ，説明が見つかると思いますが，ネイティブスピーカーが書いた論文などでも見られます。
　He hit his shin on the chair 全体を先行詞として，コンマ which でつなげるべきところだと思います。
　He hit his shin on the chair, which resulted in a big bump. であれば，「彼はいすに向こうずねを打ちつけ，そのことの結果，こぶができた」という意味になると思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすいません。
とても勉強になりました。

お礼日時：2006/03/06 20:45