Yet another day at the call center.

Question

コールセンターで仕事をしている人が仕事を終えて言った言葉です。
「Yet another day at the call center.」
私もバイリンガルの人も上手に日本語で言えません。
私は「今日もコールセンターで日が暮れる(他に何もしないうちに今日が終わってしまった）」。
こんな言い回しを聞いたことがありませんでした。
バイリンガルの人は「そしてまたコールセンターで日が過ぎる」。
「こんなわけのわからない英語、豆腐の角に頭をぶつけて・・・をアメリカ人が聞いた時みたいだな」と感想を言っていました。

どなたか意味を教えていただけないでしょうか。

また、「Yet another day at the call center.」をもっと普通の言い回しで言うとどうなるのでしょうか？

この2点を宜しくお願いします。

Ganbatteruyo · Accepted Answer

Gです。　こんにちは！！！　日本ほどの花盛りではないですが、暖かい日でした。　My kind of day!でした。　（駄洒落でなく＜g＞）

下の質問ともちょっと関係あると思いますが、dayと言う単語にはthat'll be the day! の様に「日にち」のdayから離れていったフィーリングが含まれています。

今回のyet another dayのanotherの「複数のうちのひとつ」があるのに気が付いてください。　

dayは「面白くも楽しくもない単なる日にちで特別な日じゃない」と言うフィーリングが入っています。　（それももっとマイナス的な口調で言えば「何もなかった面白くない日」と言うフィーリングになりますが）　つまり、いつもどおりに（他の日と同じ）過ぎ去ろうとしている・過ぎ去った、あんまり意味のない日、と言うフィーリングが入ってくるわけです。

＞バイリンガルの人は「外国人にとってこのわかりにくい言い方は親切じゃない」と言っていました。

のは、一つ一つの単語の辞書的意味からは分かりにくい表現なので、こういう言い方をすると「外国人」には分かりにくいのは当たり前で「不親切だ」と言うことになるわけですね。

私が私の回答の中の英文をできるだけ質問者（レベルによって違えるようにしてますが）に「単語からフィーリングを把握できやすいような文章を作る」事を心がけているつもりです。　なぜなら、そうすることで、無理して日本語の表現とは似ても似つかない表現をすることで結局丸暗記を強いられフィーリングそのものを感じられないまま覚えてしまう可能性を含んでいるからなのですね。　このバイリンガルの人の思っていることは私にはよく分かります。

ではどういうような日本語の表現をこの英語の表現をするときにするかというと、

やっと終わったな
また一日仕事したぜ（面白くもなんともない仕事だけどな）
あぁあ、サラリーマンの毎日って今日みたい（こんなところ）なんだよな
束縛から解放～～
これで今日の仕事をした、と言うことになるな

と言う感じになると思います。

他の表現ですか?　このフィーリングを出すことは他の表現では難しいと思います。　豆腐の角に頭をぶつけて、を他の表現で言うのは難しいと思いませんか。

(Another day) Another dollar (in my pocket)

Just another day

暗いしか頭に浮かびません。　ごめんなさい。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

参考URL：http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=2038814

Riverview · Answer

初めにお断りしますが、コールセンターの仕事をけなす意図は全くありません。人間の持ち味は様々で、各人それぞれに相応しい仕事があります。偶々この発言をした人はこの仕事に満足していないのだと感じ、ここではその人の発言を解釈することを目的としています。

Yet another day at the call center.
この訳として、
「今日もコールセンターで日が暮れる」
「そしてまたコールセンターで日が過ぎる」
英語がオブラートで包んだ表現なので、どちらの訳もその雰囲気を表していると思います。しかし、runbiniさんは何だかすっきりしないとお感じのようなので、いいたいことは何かをもう少しはっきりさせる必要があるようです。この一言から受けるのは、この人はコールセンターでの仕事に意義を見出せず、仕方なしに働いている、という印象です。そうだとすると、いいたいことは、「(あまり意義を見出せない)コールセンターで今日もまた代わり映えのしない一日が過ぎてしまった」ではないでしょうか。
オブラートを外して表現すれば、こんな感じでしょう。
(My dream is somewhere else, but) yet another day (has been spent) at the call center.

oogoog · Answer

そんなに変わった表現ではないですよ？　特に決まり文句でもないです。

(It was) yet another day at the call center.

ということですが、
直訳風に言えば、「やれやれ、今日もまたいつものコールセンターの１日だった」
もっとていねいに言えば、「やれやれ、今日もまたコールセンターで同じことの繰り返しだったわい」（語尾はともかくとして（笑））

ということです。

何もしないうちに今日が終わった、という意味ではないです。やっていることが毎日同じで単調なので、「yet another day」なわです。

とても普通の言い回しなので、言い換えるのも何なのですが、あえて言えば、

It was just another day at the call center.
It's the same thing going on every day here at the call center. （意味的にはこういうことなのですが、こうくどくど言うと、散文的で、言い捨てるような雰囲気が出ないですね）
I'm sick and tired of this work here at the call center.　（う～ん、これほどはっきりいやだといっているわけでもないんですよね）

くらいでしょうか。

イギリスとアイルランドで育ちました。ご参考まで。

minirose · Answer

えっと、先ずがんばって訳してみますね♪

今日も相変わらずのコールセンターの一日でした。

これってね、曖昧なのよ。文章だけじゃ。

やれやれ、またつまんない一日が終わったよ。
今日も大きなトラブルなしで無事終えた一日。
よしっ、今日もたくさん働いてこなした一日が終わった。

以上のどれでも当てはめることができるのね。

で、どちらかと言うと、これって独り言のようなつぶやきで使うのが多いけど、相手がいた場合、仕事が終わったとの意味合いで使われるのね。

それから単語に意味合いが含まれているのではなく、文章、文脈、コンテキストで意味合いが決まるのよ。つまりね、お料理のことと同じなの。単語は材料。で、それがどう生きてくるかは他の材料との組み合わせで料理としてできあがった場合なのね。だから一つの単語が色々なニュアンスがあるのではなくてお料理全体で味付けと言う意味合いが伝わるのね。同じ材料でも甘くなるときとからくなるときってあるでしょ♪

でもこのフレーズはまんじゅうのようなもので、食べないと肉マンなのかあんこがはいっているかわからないものなのね。でも、その前後でわかるのよ。たとえば、食後だったら普通肉マンじゃないでしょ♪

だから、話者が何を意図して言ったのかを理解しないと、他の英語の表現なんかにできないと思うわ。

ところで、豆腐の云々との比較が分からないわ。それって使うシチュエーションが全然違うでしょ。共通点が見えないんだけど。どういうこと？

それじゃ！

Yet another day at the call center.

初めにお断りしますが、コールセンターの仕事をけなす意図は全くありません。

そんなに変わった表現ではないですよ？ 特に決まり文句でもないです。

この回答への補足

Gです。

えっと、先ずがんばって訳してみますね♪

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

そんなに変わった表現ではないですよ？　特に決まり文句でもないです。