フランス語のおそらく世界一長大な単語に関して

フランス文学者の故渡辺一夫先生によると
フランス語の
「morrambouzevezengouzequoquemorguatasacbacguevezinemaffresser」
は日本語で訳しますと
「ぽかぽかどかどかぴちゃぴちゃめりめりごりごりごつごつ殴る」
となるそうです。
日本語訳では「殴る」がでてきますが、
これは上記フランス語ではどの場所と対応するのでしょうか。
是非教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： TGIF 回答日時： 2006/07/21 10:21

これ一つだけで、１つの動詞らしいのでこのなかに「殴る」動詞があるわけではないらしいです。

和訳も、ぼこぼこにこっぴどく殴りつける、とか人により違いますし・・・
まー、殴るということは共通してるのでしょうが・・・。
この語もこういう擬態語を組み合わせてるのでしょうかね。

しかしよく考えましたよね～（苦笑）

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございました。
他のルートでも調べてみたのですが、最後の
「fresser」
部分が殴るにどうやら対応しているようです。
ただ、もうこの言葉はもはや存在せず、
「froisser」
として訳した場合に意味が通じるということです。
ちなみに16世紀の言葉ということで、
フランス人でも分からない言葉であるということでした。

お礼日時：2006/07/24 19:50

No.2 回答者： aytensi 回答日時： 2006/07/22 02:37

私は

institutionnalisation
＝制度化、が一番長いと聞いていたんですが
こんな長い単語があったとは。
でも上記の単語、小学館のrobertにも
白水社の仏和大辞典にも
出ていませんでした。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
１６世紀の作家ラブレーの作品に出てくるsesquipedalia
verba長褌語（渡辺一夫訳）のひとつということです。
昔のもので現在使われていないため、
仏和辞典にもでていないみたいです。
だから、世界一長い単語といえるのかなというのが正直な感想です。
世界一だったかもしれないということでしょうか。

お礼日時：2006/07/24 19:56