She may have possibly failed. とは言えますか？

She may have possibly failed. とは言えますか？
なぜかといえば、may と　possibly が contradictory ではないか、という疑問が起こったからです。どうでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/08/26 16:28

　may が表す推量の度合いを強調する，すなわち確率を低めるために，possibly はよく用いられます。

　辞書にも書いてありますし，現実的に may possibly, might possibly, will possibly という表現はよく用いられています。

　試しに，"may possibly" で検索してみると一目瞭然です。"may possibly have failed" のようにかなり絞っても相当，用いられていることがわかります。

No.4 回答者： schoolmarm 回答日時： 2006/08/26 20:40

こんにちは。

私もNo.1の方と同様で使える表現と考えます。

直訳すると、「ひょっとしたら（試験など）落ちちゃったかも知れない」perhapsと同じです。

と、何かが実現された可能性がかなり低い、とても曖昧な状態ですね。「恐らく（試験など）パスしたんじゃないか、でももしかしたらダメだったかも知れない」という意味合いを含んでいます。他の言い方ですと↓のようになります。

It's possible that she may have faild.

epitaxyさんが反意語とお考えになるのも分ります。possiblyは、"何とかして" などという意味として使われる場合もありますものね。

例えば
Could you possibly help my homework?
（何とか宿題を手伝ってもらえないだろうか）
I cannot possibly believe my boyfriend.
（どうしても彼氏の事が信じられない）
などの場合に用いられます。

ただ、その場合は、can/could を伴った場合にのみ、そのように訳することができますので、今回の場合は、No.2の方がおっしゃる通り、同義語/類語 となります。

少しでも参考になれば幸いです。

No.2 回答者： yukid 回答日時： 2006/08/26 15:51

私は言えないとおもいます。

Mayという助動詞には元来"possibly(もしかしたら)"の意がこめられているので、続けると文法的には意味のRedundancy(重複)となるので間違いとなるからです。

よってシンプルに
She may have failed
もしくは
She possibly has failed
とするべきです。

MayとPossiblyは間違ってもContradictoryではありません。Synonymous(同義語)です。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/08/26 15:31

　possibly は推量を表す助動詞とともによく用いられます。

will, may, might などです。

　ただし，She may possibly have failed. という語順になります。