全否定、部分否定、anyがらみ

You can't come here at any time.　これは、いかなるときも来てはだめ、ということでしょうか。また、いつでも来ていいというわけではない、と部分否定にするにはどう言えばいいですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/12/08 18:30

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

私なら、と言う事で書いてみますね。

It doesn't mean you can come here at any time.　いつでも良いという意味じゃないよ。

I did not mean that you can come here at any time. 私いつでも良いとは言っていないからね。

akijakeさんのIt's not thatもいいですね。

つまり、「いつでも良い」と言う事じゃない、と言う表現をすれば良いわけです。

You can come here but not any time (you want)来ても良いけどいつでもと言うわけじゃないよ、と言うフィーリング表現ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

mean、butを使うとはきがつきませんでした。ありがとうございました。Osiete is much of help,but not any time.というかんじでしょうか。

お礼日時：2006/12/08 20:48

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/12/05 10:32

こんにちは。

こういう内容を会話で言う場合だと、誤解を招きやすい・・・というか間違えて言ってしまいそうなので、私はいつも
「It's not that----＝～と言うわけではありません」を使っちゃいます。

「It's not that you can come here any time.」
「いつでも来ていい、というわけではないよ」
という意味です。

好みや話の流れによるかもしれませんが、ご参考まで＾＾＊

この回答へのお礼

It's not that the rich are always happier than the poor.　などと使えそうですね。ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/05 19:23

No.1 回答者： wakkarahen 回答日時： 2006/12/05 08:44

そうですね。

　部分否定は基本的には、notやnoを、all, every, always, necessarilyなどを用いて表現することが多いですから、

You can't come here every time you want (to). You can't always come here. You can't come here all the time you want (to).

のようになりますね。

この回答へのお礼

every,aｌwaysを使うのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/05 19:21