COPY THAT

英語は全然ダメなのですが映画を見ていて気になったので
教えてください！
了解！っていうのにCOPY　THATという単語を使っているんですが
辞書で調べてもCOPYだけしかでてこなくてTHATと合わせた物が出てきません。
どういう風になっているのですか？

No.1 回答者： lego2000 回答日時： 2007/01/19 00:51

映画は実際の言葉を意訳していますので、場面がないとわかりません。

その場の流れなどによって、日本語の言い回しに変えたりしますので、必ずしも、単語を訳した意味で、セリフなどを翻訳しているわけではないということです。

例
ＵＳＪのＴ２－３Ｄで、
シュワちゃんが、爆弾を拾ってくれとジョンに言い、ジョンが勝手にスイッチを入れてしまい、シュワちゃんは、こういいます。
「死にたいのか？」
でも、英語で実際に言っているセリフは
「Don't do that !!」
訳の通りなら、
Do you want to die ?
にならないといけませんよね？
映画ではこういうことがいっぱいあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！すっきりです(@^□^@)

お礼日時：2007/01/19 23:25

No.2 回答者： TAPAS5 回答日時： 2007/01/19 02:25

　こんなところがありました。

http://www.amezatsu.com/amezatsu-backnumber/arch …
　ここの中段以降の質問コーナーで　copy の用法について
書いてあります。
　“ copy ”には、俗語で「はっきり理解する」「よく聞こえる」という意味が
あるようです。
　そうすると、当然“that”は、すでに前文で示されている内容を表していると
思うので、そのことを「了解した」という意味で、“ Copy that ”と言って
いるんでしょうね。

参考URL：http://www.amezatsu.com/amezatsu-backnumber/arch …

この回答へのお礼

ありがとうございました！すっきりです(@^□^@)

お礼日時：2007/01/19 23:25

No.3 回答者： BearCave 回答日時： 2007/01/19 07:22

無線などで「了解」という時に「Copy that.」が常套語として使われます。

私の辞書にはcopyの所に「（無線のメッセージなどを〉受信する」という項目も載っています。

この回答へのお礼

ありがとうございました！すっきりです(@^□^@)

お礼日時：2007/01/19 23:25

No.4 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/19 09:12

人気の米国テレビドラマ「24」で主役の

ジャック・バウアーがテロ対策本部との電話会話

で自分の用件(状況説明と依頼事項等)をものすごい

早口で喋った後(事態緊迫)、「COPY ?」(オイ、判ったか?)

とよく言っていますね。 つまり、

「全部了解して、その通りやるんだぜ!!!」の意味ですね。

COPY → そのまま複写 → そのまま実行 てな感じで!!

「COPY THAT (?)or(!)」 「あの件了解したのか?」「あの件、

判ったな!」で、

本件は「COPY ?」、と言うことで、お後がよろしいようで。

この回答へのお礼

そうなんです！２４を見ていて気になってしまったのです。
ちなみに今も（見るのは２回目）借りてきて見ています。

もちろん本件は「COPY　THAT！」です☆
ありがとうございました！！

お礼日時：2007/01/19 23:29

No.5 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/01/19 22:21

その言い方は一般英語というよりも、無線やトランシーバ使用時に使われる用語として、イメージセットしておくと疑問におもわなくていいとおもいます。

Copy that. 了解　わかった
Do you read me? 　聞こえるか？聞こえますか？（電話のようにhelloとはいわない）
あと
ten four (ten-four と書くこともある)　了解。承知しました。（命令や指示に対して了解したので）実行します。

これは、市民無線のコード（記号や数字によるメッセージ）というのアルクにありますが、確か私が小さかったころにみたテレビでは、アメリカかどこかの（警察か諜報部員が）、緊急指令を受けたとき
10-4-10-10 ten four ten ten
というコードで、返事か連絡をしたのがそのまま残ったものだという気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございました！すっきりです(@^□^@)

お礼日時：2007/01/19 23:30

No.6 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/01/19 22:25

…と調べたら、載っていました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8A%E6%80%A5% …