どちらが想いが強いですか？

I think of you a lot.
と
I am thinking of you a lot.

はどちらが想いが強いですか？
やはり、現在進行形でしょうか

ここぞという時使うべきなのはどちらか教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： Shinnbone 回答日時： 2007/01/25 23:48

I am thinking of you a lot. とだけ言うと、「今、あなたの事をたくさん考えている」といった意味になり、文章としてやや不自然です。

グーグルで検索してみましたが、５９件しか見つかりませんでした。

これが使える状況としては、「今日はあなたの事が頭から離れない」等、「今」を強調する場合でしょう。それだけで使うより、I am thinking of you a lot today. 等、時間を限定した方が自然です。

そういう意味では、どちらか一方の方が思いが強いと言うより、伝えたい事がちょっと違うと思います。

この回答へのお礼

なるほど、時を付け足すべきだったんですね。

確かに多少意味合いが違うのは分かっていたのですが
"あなた事を考えている"というのが
より強く伝わるのは、どちらかな？と思ったので・・

英語で気持ちを伝える難しさを実感しています。
日本語も難しいですけど（笑）

変な質問にお答えいただき有難うございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2007/01/26 17:49

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/01/25 20:08

どちらかが一方よりも強いわけではないと思います。

意味も殆ど同じです。ただ、微妙に状況が違うだけで。

I think of you a lot.：「いつも考えてる」的

I am thinking of you a lot.：「たった今とか最近特に考えてる」的

というわけで「ここぞという時」がどういう時かによります。

この回答へのお礼

なんとなくthinkingの方が"いつも考えてる"だと勘違いしていました。
よく考えたらそうですね

ここぞ！に使い分けていこうと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/26 17:29