三国志の英訳

タイトルの通りです
三国志は英語でどう言えばいいんですか？
三国志のアメリカでの呼ばれ方でも構いません教えてください
回答よろしくお願いします

No.9 回答者： taigaa 回答日時： 2007/07/12 20:17

三国志を三国志演義のことを指すのであれば

The Romance of Three Kingdomsが一般的です。

歴史書のほうを指すのであれば
The Records of Three Kingdoms あるいは The Chronicles of Three Kingdomsを用います。中国語のピンイン読みをそのまま使い
Sanguo Zhiとする例もあります。研究者、中国通の方が用いるようです

この件は三国志の掲示板でも議論されました。下記リンクを参考にお願いします。

参考URL：http://cte.main.jp/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=2509 …

No.8 回答者： IXTYS 回答日時： 2007/01/30 09:34

こんにちは。

　

The Chronicle of the Three Kingdoms という戦争ゲームソフトが世界中で販売されています。　ゲームコンセプトはまさに三国志から拝借したものです。　

参考URL：http://www.3dgamers.com/games/chronicle3kingdoms/

No.7 回答者： d-y 回答日時： 2007/01/29 21:33

#6です。

Records of Three Kingdomsの方のリンクを失敗しましたので、張りなおします。
http://en.wikipedia.org/wiki/Records_of_Three_Ki …

No.6 回答者： d-y 回答日時： 2007/01/29 21:20

歴史書としての「三国志」なら、Records of Three Kingdoms

小説としての「三国志（演義）」のことを言っているなら、Romance of the Three Kingdoms

http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Thre …
http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Thre …

英語版Wikipediaは「英語で一番普通の言い方を、記事のタイトル名にする」というルールだったはずなので、これが一番通じやすいのではないかと思います。

No.5 回答者： Willyt 回答日時： 2007/01/29 19:11

一番英語らしいのは Three States Period です。

これは小説名だと思って貰えないおそれがありますけどね。中国語の音をそのまま写したのは Sanguo Shidai です。これは専門家にしか通じないでしょう。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/29 17:50

三国志

Sanguozhi〔中国の史記に基づく長編小説。魏、呉、蜀
の三国の戦乱の物語〕●Three Kingdom Saga

後は、「三国」 「英語」でググルと関係するサイトが出てきます。

No.3 回答者： finneganswake 回答日時： 2007/01/29 17:47

ついでに

Romance of the Three Kingdoms
も。こっちは三國演義。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/01/29 17:47

A Tale of the Three Kingdoms

No.1 回答者： finneganswake 回答日時： 2007/01/29 17:44

Chronicles of the Three Kingdoms

だったと思う。
Records of Three Kingdoms
というのもあるらしい。