よい辞書探してます"I hear you"等どういう意味？

会話、映画等で多く使われるようなフレーズが沢山のったよい辞書はありませんか？　
たとえば、以下は個々の単語は簡単なのだけど、会話のフレーズで次のような表現になると意味が微妙です。もちろん、単語直訳の意味ではありません。
I hear you.
If you say so.
Those were the days.
ただの英会話表現集のように、表現が提示されているものではなく、これらの表現に出会った時、単語からひいて（アルファベット順）このような表現が豊富にのっている辞書がほしいのですが。
本屋で探しましたがうまく見つからず、オンラインでは中身がわからず不安で。わからない表現がのっていないと使えないのでできるだけ豊富なものがよいので価格は気にしません。
上級の会話表現等も調べますので、できれば専門家の方アドバイスお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/02/16 23:35

学問ではなく、日常会話、映画等だったら（学校や受験関係の方は）生きた会話フレーズに触れている機会は実際に生活や仕事で英語を必要とする人ほど多くはないので、専門家はあまりでてこないとおもいますが（笑）

経験則では１つの辞書では網羅しつくせていません。
ただ、下の方々が出された英辞郎はあるグループが世界中の用例を集めて集合させているものなので、おっしゃるような微妙な表現がかなりはいっています。そういう意味で便利です。
しかし、一般の辞書のような解説や単語の品詞分類などがされていませんので、噛み砕いときものたりない部分があります。

私は無料のPC用フリー辞書（パソコン通信時代につくられ公開されていたもの）に、自分の紙の辞書で忘れたくない項目、日常会話や映画、パックン英検で聞いたフレーズ笑、海外の辞書、スラング辞書、などの用例をどんどん登録してもう２年くらいになります。
これが一番私を助けてくれます。
けっきょくプロの道具ではないですが、自分で積み上げないと、自分を助けてくれるものにならないのではないでしょうか。

昨日まで出張で海外の支店のエンジニアをつれてお客さんのところ仕事でいっていましたが、PCはいつも目の前にあるので、このソフト（辞書）が、お客さんとエンジニアの間の通訳以外にも、私が普段使わない表現が思い出せないとき、会話がとまるのを防いでくれています。
まあお互い紙に不明点を書いてほとんど足りるのですが。

なお一般のネット辞書では、単語からだけでいろいろひっかかるのに、Yahooの辞書で採用されているシステムもけっこう便利です。

この回答への補足

専門家はあまりでてこないとおもいます
　なるほど（笑）。
一般の辞書のような解説や単語の品詞分類などがされていませんの　　で、噛み砕いときものたりない部分があります。
　その通りです。
　PC用フリー辞書ってどんなものですか？　まだ利用可能なのですか？　興味深い忘れたくない色んな表現はノートに（まとめる時間がないの　で随時）書き留めておくようにしてますが、もちろん辞書を引くよう　にはまとめていないのでいざという時使えません。はっきり言って自　己満足です(^ ^;)
単語からだけでいろいろひっかかるのに、Yahooの辞書で採用されているシステムもけっこう便利です。
　すみません、どういったものですか？
　

補足日時：2007/02/17 02:04

No.8 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/02/21 23:00

PDICは検索ソフトであり、辞書そのものではありません。

No.7 回答者： quete_boo 回答日時： 2007/02/20 22:50

＞ダウンロードして自分で入れなくても入っているということですか？

おそらくそういうことであっていると思います。
下記でDLしてインストールしてみてくださいね。
http://homepage3.nifty.com/TaN/pdic-download.html

No.6 回答者： quete_boo 回答日時： 2007/02/17 15:02

No2です。

英辞郎の書籍版が出てればいいんですけどね。
そうそう、パソコンにインストールできる
無料ソフトがあります。
PDICです。辞書編集・

http://homepage1.nifty.com/yoshi_2000/FIRST.HTM

PDICには英辞郎も入っています。
自分で編集・追加も可能です。

私はW-ZERO3（モバイル電話）にインストールして
使っています。

最新版はシェアウェアのようです。
ただ、下のCDを買えばシェアウェア料金は払わなくて
よいそうです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4757408 …

あと、私が好んで使っていた（紙）会話辞書は、
NHK出版のひところ英会話シリーズです。

会話辞書ではこのシリーズが一番優れていると思います。
和英辞書のような不自然な表現は少なく、自然な例文が多いです。
ただ、辞書としての使い勝手はどうかと。
参照もできるんですが、いかんせん語彙数が限られるので
辞書的にというより、パラパラめくって面白い表現を使うケースが
多いです。

シリーズが何冊かありますが、最初に出版されたふつうの
ひとこと英会話がおすすめです。

この回答への補足

PDICには英辞郎も入っています。
ダウンロードして自分で入れなくても入っているということですか？

補足日時：2007/02/20 01:43

この回答へのお礼

依然ペーパーの辞書を探しているのですが、やはり難しそうですね。
そろそろ締め切ってお礼せねばなりません。
しかしとても参考になりました。本当にご親切にありがとうございました。

お礼日時：2007/03/23 01:42

No.5 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/02/17 10:24

最後の部分がペーストされなかったので追加します。

Yahoo辞書は、これです。
http://dic.yahoo.co.jp/

単語の末尾しか覚えていないものとか、慣用表現などは「を解説に含む」にして検索できるので、辞書にある単語や表現を検索できます。
他のネット辞書と違いスペースがはいっていてもそれがそのままヒットします。
たとえば「kiss my ass」とよくエディーマーフィーがいいますが、これを英和で「を解説に含む」にして検索してみてください。

この回答へのお礼

なるほど、便利です。教えてくださってありがとうございます。
それでもやはり紙の辞書が欲しかったのですが、ネット辞書等を使っていくつかの辞書を使うしかないのでしょうか。もしくは自分で作り上げていく。　電子辞書って編集できるんでしたっけ。語、表現を増やしていける？ならそれが無難でしょうか。

お礼日時：2007/02/20 01:55

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/02/17 10:16

フリー辞書は、パソコン通信がまだ主流だった頃（Win98の頃）から、ほんの３～４年前までは、けっこうみつけるのが簡単でした。

当時はフリーウェア（ソフト）の開発が盛んだったと同時に、辞書のようなコンテンツも素人や勉強グループ（ワーキンググループ）などが、いろんな情報をもちより、使えるものを協力しながらつくりあげていきました。英辞郎も発端はこの形だったと思います。
当時は、紙の辞書ほど充実していなかったり、間違いが含まれいても、「何もないよりマシ」だったからです。

しかし昨今の企業が出す製品ソフトの充実＆廉価化と、著作権の問題、引用の範囲の適切さなど、ユーザ側から「これでよいのか？」「適切なのか？」「編集合戦」などがおこり、書籍のように責任出版人がはっきりしないフリー辞書もほとんどみかけなくなりました。いえ、残っているのですが、企業が売る製品版のほうが使えるようになったので表舞台から消えていきました。
たとえば下記リンクのフリー辞書のPDEJ2005は、５万語ですが、この数ではほしい表現の多くが多分ヒットしません。

ですので、現在私と同じことをやるなら、書店でも売っている辞書ソフト（通常数千円～１万円台）で自分の単語や表現を追加できるものをを１つ買い、自分で追加していくしかないのかもしれません。
ただソフトは試してみないと自分に合っているかわからないので、いろいろ買うとお金がかかるのと、慣れも必要なので、どこかで割り切ってこれを使うと決めるしかないのかもしれません。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/yoshi_2000/

この回答へのお礼

有難うございました。参考になりました。

お礼日時：2007/02/20 01:37

No.2 回答者： quete_boo 回答日時： 2007/02/16 01:42

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=I+he …

ふつうに英辞郎が有名です。

http://www.alc.co.jp/index.html

CDとして出版もされています。
http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/?sem=GS0310028

参考URL：http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/?sem=GS0310028

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございます！
すみません、すぐにいい例が思いつかず思いついたものをのせました、意味はわかってます。英辞郎も便利なのは知ってます。
その例文を調べたいのではなくそういうものが豊富にのっている辞書（紙）が知りたいのです。いざという時すぐにＰＣが使える環境ではないのと新たにもってない種類のよい辞書を買いたくて。
実はこういう表現って表現辞典？慣用表現辞典？会話、俗語辞典？何というのか自信なく、ジャンルはどういうものをもとめたらよいのかもわかりませんでした。
日本語のものも欲しいし、また英英でもそういう表現の説明があれば欲しいなあなんて。

お礼日時：2007/02/17 02:03

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/02/16 01:41

英辞郎で出ましたが。

http://www.alc.co.jp/index.html

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございます！
すみません、すぐにいい例が思いつかず思いついたものをのせました、意味はわかってます。英辞郎も便利なのは知ってます。
その例文を調べたいのではなくそういうものが豊富にのっている辞書（紙）が知りたくて。

お礼日時：2007/02/17 01:57