We'll carry on

Welcome to the Black ParadeのPVを観て、マイケミカルロマンスにはまってしまいました。個人的な作品のBGMとしてWelcome to the Black Paradeを使いたいと思っています。サビの部分の「We'll carry on」が「僕たちは続いていく」って訳だったんですが、なんかちょっと味気ない気がしました。

そこで質問ですが、「We'll carry on」をお洒落な日本語に意訳するとしたらどんな感じでしょうか？

どなたか英語に詳しい方、よろしくお願いします。

No.1 回答者： DeeAnna 回答日時： 2007/03/20 01:35

僕たちは受け継いで行く。

僕たちは守り抜いて行く。

とか。