『どうやったら自分をスタイルよくみせられるかテレビでやっていた』を英語で

こんにちは

『どうやったら自分をスタイルよく見せられるか、昨日テレビでやっていたんだ』と言おうとしたんですが、上手く文章になりませんでした。
（ちなみに、こういった服を着れば、体型がうまくカバーできるといった類の番組でした。）

自分で書いてみたのは以下になるのですが、全然自信がありません。

Yesterday, I watched a TV program which taught me how to show
myself slim.

宜しくお願いいたします。

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2007/05/10 12:22

On the TV show yesterday, they were showing how to look nice and slim by the way to dress.

they とはテレビ番組をさし、テレビでこんなことやってたよ、と人に話す時によくthey を使います。

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございました。tｖを指すときにtheyを使うのですね！勉強になりました。

お礼日時：2007/05/10 17:35

No.2 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/10 04:46

taughtではなく、 suggestedか、recommended,advertized がいいと思います。

個人的にはadvertized.
教えるでは、全ての人が分かっている真実にもとづいてという
感じになります。こういう製品はまったくそうではないとおもいますので。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2007/05/10 17:36

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/09 22:37

こんにちは！

『どうやったら自分をスタイルよく見せられるか、昨日テレビでやっていたんだ』

Yesterday, I watched a TV program which taught me how to show
myself slim.

これで十分通じると思いますよ！すごくしっかりした英文です。

ただ、いかにも英作文的で、話しにくいところがありますよね。

『見た？昨日のテレビ？どうやったら自分をスタイルよく見せられるか、ってやつ。面白かった～』――こういうのが、会話調ですね。

また一般的な人を表すときは、I ではなく youを使うとグッと口語っぽくなります。

Did you see the TV program last night...about how to make yourself appear slim? It was very interesting!

こんな調子ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。話すときに英作文調になってしまうのが
悩みなのですが、口語調のものも記載していただき、勉強になりました。

お礼日時：2007/05/10 17:39