No.6
- 回答日時:
aboutについてのご質問の趣旨からは離れてしまいますが、ロッキーの話は、強い相手にぼこぼこにされながらも、あくまで前に出続ける男の話です。
相手を殴って倒すことよりも、最後まで倒されずに立っていることに、話の焦点が当たっています。
・・・ということで、ここは、「問題は、どのくらい強いパンチを当てられるかじゃない。どのくらい強いパンチを食らって、それでも前に出つづけることができるかだ。」のように取るのがよいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/05/18 00:18
ご回答ありがとうございます。
どちらかといえば、ストーリーの訳、というよりも先生の感想みたいな話の流れだったのですが、だいぶ理解できました★
No.5
- 回答日時:
It's not about how hard you can hit.
It's about how hard you can get hit and keep mouving forward.
問題は、どれだけ激しくパンチを当てるかじゃない。
(問題は、)どれだけ衝撃を少なく打たれるのか、どれだけ喰らいつ
いて前に出続けられるか、ということだ。
how hard は陰陽に訳します。激しさの±を表しますので。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
aboutがこういう使われ方をすると混乱しますね。他の方が言うように、この場合のaboutにも特別違った意味があるわけではないのですが、どちらかというと「ここで大切なのは~だ」「これは~に関することだ」(否定形の場合はそれぞれ「~ではない」ですね)というニュアンスを持つということです。
なので、「それは君がいかに強く打てるか(パンチを繰り出せるか)ということではない」「それは君がいかにひどく打たれても(パンチを食らっても)前に進み続けるかということだ」ということになります。
以前「ステラ」という映画があって、主人公である女性が娘の幸せを願って自分のもとから追い出すシーンがあり、「わたしのためにそんなことを言うならやめて」と言う娘に"This is not about you!(あんたに関することじゃない=あんたのことを思ってじゃないわ)"と答えていたのを思い出しました。
参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
『ロッキー・ザ・ファイナル』を見てないのですが、
意訳してみます。
多分、(大切な事は/君にいいたいのは)みたいなのが、
前振りがあって、
それは、君がどれくらい激しくヒット(パンチ)できるかではなく、
どれほどの激しいヒット(パンチ)をもらっても、もちこたえ
られるか(何度も立ち上がれるか)。
でしょうか。
keep mouving forwardは
keep moving forwardのタイプミスですかね。
人生、七転び 八起き。
No.1
- 回答日時:
英語の専門家でも、ロッキーファンでも何でもありません。
すみません。訳は、こちらのページが参考になるかと思います。
http://eigonomeigen.livedoor.biz/archives/536252 …
以下、根拠のない個人的見解です。申し訳ありません。
aboutは……何でしょうね。気になるところですが。
個人的には、この台詞は話し言葉であるため、無駄な言葉が多少含まれていることも
あるのだろう、と解釈します。
口癖や、間をつなげるための言葉ではないでしょうか。
例えば、話し始めるときに、小さく「まっ」と言う人は近くにいませんか?
この「まっ」に近いものをaboutに感じます。何となくですが……。(^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
See you soon.って?
-
否定・比較表現について
-
every which way but loose
-
和訳の添削をお願いします。
-
伊藤和夫先生の英文解釈教室、...
-
英熟語の覚え方、解釈について...
-
in what+S+Vの表現について
-
A rose is a rose is a ros
-
a friend of mine
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
"European approach"とは?
-
ポレポレ38
-
英文
-
「をもって合格とさせていただ...
-
the more~, the less~
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
過去の不規則な習慣について質...
-
around the country 国中? 国...
-
Mint on the pillowの訳
-
英語の返答例(メール)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
Happiness is an attitudeとは
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
every which way but loose
-
過去の不規則な習慣について質...
-
英語についてです。before long...
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
my love
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
have to offer の使い方
-
教えてください
-
See you soon.って?
-
following が示す内容に混乱し...
-
英語 文法
-
「人民の、人民による、人民の...
-
この文脈の「miller」が指す物...
おすすめ情報