「○○と××の比較」という表現ですが

技術資料の英訳の件でいつもお世話になっています。

今回もプレゼンに使うための資料を英訳しています。

Aという製品を扱っていて、Aはうちの会社でも、競合であるB社でも製造しています。それで、

弊社製AとB社製Aの比較

というタイトルの資料を作っていて、英訳を担当しています。
その場合、

The comparison A and A manufactured by B Co.

となるのかと思ったのですが、ちょっと固すぎる文章でしょうか？○○と××の比較というときはこのような表現が適切なのでしょうか？
いろんな方のご意見を賜れましたら幸いです。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/07 08:29

こんにちは。

8／30のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜The comparison A and A manufactured by B Co.
となるのかと思ったのですが、ちょっと固すぎる文章でしょうか？＞

同じ商品Aは重複しないで、一度の使用でいいと思います。

ちなみに、この例文だと、B社だけしか明記されていませんが、comparison「比較」は２社が必要ですから、２社名をはっきり明記した方がいいでしょう。

ご質問２：
＜○○と××の比較というときはこのような表現が適切なのでしょうか？＞

１．比較するので、2社をはっきり明記しなくてはなりません。「弊社」をmy companyで表記するのは、まとまりの悪い英文になるので、弊社も含めて２社の名前は、固有名詞で「Ａ社」「Ｂ社」などとはっきり明記した方がわかり易いでしょう。

２．「比較」という場合、具体的に「比較した何」なのか、明確に単語で表す方がいいでしょう。例：「比較研究」など。

３．以上を踏まえて訳例は
Comparative studies on cameras between Canon and Nikon
（直訳）「キャノン社とニコン社の、カメラに関する、比較研究」
→（意訳）「キャノン社とニコン社の、カメラの比較研究」
Comparative researches on cameras by (both) Canon and Nikon
「キャノン社とニコン社の、カメラの比較調査」
Comparative reports on cameras of (both) Canon and Nikon
「キャノン社とニコン社の、カメラの比較レポート」

ぐらいになります。文頭に定冠詞などの冠詞は必要ありません。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。いつも詳しい例文などで説明して頂き、大変参考になります。ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/10 08:52

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/07 08:34

No.4です。

タイプミスがあります。

最後の訳例の2番目で、byの前に過去分詞を下記のように挿入して下さい。
Comparative researches on cameras produced by (both) Canon and Nikon
「キャノン社とニコン社製の、カメラの比較調査」

2度手間になり失礼しました。

この回答へのお礼

ご丁寧に何度もありがとうございます。

お礼日時：2007/09/10 08:52

No.3 回答者： Shimo-py 回答日時： 2007/09/06 18:40

論文などのタイトルで、「ＡとＢについての比較」というとき、

我々は
Ａ and Ｂ Compared
という形でタイトルにします。
Compared という過去分詞を使うのがミソ。

お尋ねの場合にこれを使うと、
Our 商品名 and B's 商品名 Compared
または
企業名's 商品名 and B's 商品名 Compared
のようになりますでしょうか。

いかがでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。論文などのタイトルは、過去分詞が一般的なのですね。

お礼日時：2007/09/10 08:51

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/06 13:50

Comparative Analysis/Study 比較分析/検討

... on ...
Our AAAAA product and BBBBB


なんてのも「プレゼン資料のタイトル」としてはあり得るかな!

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。プレゼンのタイトルとしてはそういう表現もできるのですね。

お礼日時：2007/09/10 08:38

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/06 11:55

こんな感じで如何でしょうか?

Summarized Comparison Table/Data/Chart
Specifications, Pricing, Market Share etc.

Our Product - “AAAAAAAAA“
and
“BBBBBBBBB” by BBBBBB Company

一行目の「Table/Data/Chart」はプレゼン資料により適宜変更下さい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。色々な表現があるのですね。

お礼日時：2007/09/10 08:37