重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【終了しました】教えて!goo新規会員登録

洋楽タイトルの意味を教えてください

解決済

  • 質問者：jinny6202
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

(I'll) make you dance
というタイトルなんですが、どういう意味でしょう？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

えーと「踊らせてやるぜ」でどうでしょう?


I make you ～.で「あなたを～させる」、Iとmakの間にwillが
入っているので、「自分が～させる」という強い気持ちを表してます。
なので、DJっぽくまとめると「踊らせてやるぜ」って感じですか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます、そういう訳なんですね。

通報する
お礼日時：2007/09/16 13:19

No.2

  • 回答者： petitchat
  • 回答日時：

ちゃんとしたご回答がすでに出ておりますので　私は意訳を一つ。



歌の中身がわかりませんので　合っているかどうか？？？ですが。

「みんな　踊ろうぜ！！」

はいかがでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。その訳だとなんか格好いいですね。

通報する
お礼日時：2007/09/16 13:20

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報